宋词 · 晏殊篇
第 5 则
清平乐·红笺小字思乡
原文
hóng红jiān笺1xiǎo小zì字，shuō说jìn尽píng平shēng生yì意。hóng鸿2yàn雁2zài在yún云yú鱼2zài在shuǐ水，chóu惆chàng怅cǐ此qíng情nán难jì寄。xié斜yáng阳dú独yǐ倚xī西lóu楼，yáo遥shān山qià恰duì对lián帘gōu钩。rén人miàn面bù不zhī知hé何chù处，lǜ绿bō波yī依jiù旧dōng东liú流。
注释
1
笺：题诗写信用的精美纸，读jiān。
2
鸿雁在云鱼在水：谓书信无从传递。
译文
精美的红色信笺上写满了小字，说尽了平生的爱慕情意。可是鸿雁高飞在云端，鱼儿深潜在水底，这份满怀愁绪的深情难以寄出。夕阳下独自倚在西楼，远处的青山恰好对着帘钩。心上人的容颜不知如今在何处，唯有碧绿的春水依旧向东流去。
☆收藏
🔊朗读
📤分享