宋词 · 周邦彦篇
第 2 则
兰陵王·柳送别
原文
liǔ柳yīn阴zhí直，yān烟lǐ里sī丝sī丝nòng弄bì碧。suí隋dī堤shàng上、céng曾1jiàn见jǐ几fān番，fú拂shuǐ水piāo飘mián绵sòng送xíng行sè色。dēng登lín临wàng望gù故guó国，shuí谁shí识jīng京huá华juàn倦kè客，cháng长tíng亭lù路，nián年qù去suì岁lái来，yīng应zhé折róu柔tiáo条guò过qiān千chǐ尺。xián闲xún寻jiù旧zōng踪jì迹，yòu又jiǔ酒chèn趁āi哀xián弦，dēng灯zhào照lí离xí席。lí梨huā花yú榆huǒ火cuī催hán寒shí食。chóu愁yī一jiàn箭fēng风kuài快，bàn半gāo篙bō波nuǎn暖，huí回tóu头tiáo迢dì递biàn便shù数yì驿，wàng望rén人zài在tiān天běi北。qī凄cè恻2，hèn恨duī堆jī积！jiàn渐bié别pǔ浦yíng萦huí回，jīn津hòu堠3cén岑4jì寂，xié斜yáng阳rǎn冉rǎn冉chūn春wú无jí极。niàn念yuè月xiè榭5xié携shǒu手，lù露qiáo桥wén闻dí笛。chén沉sī思qián前shì事，sì似mèng梦lǐ里，lèi泪àn暗dī滴。
注释
1
曾：曾经，读 céng。
2
恻：凄恻，悲痛伤感，读 cè。
3
堠：古代探望敌情兼记里程的土堡，读 hòu。
4
岑寂：寂静冷清；岑读 cén。
5
榭：建在高台上的房屋，读 xiè。
译文
柳荫笔直延伸，雾霭中柳丝轻拂显出碧色。隋堤上曾多次见到柳枝拂水飘絮的送别情景。登高眺望故乡，谁能认识我这个厌倦京城生活的游子？长亭路上年复一年，送别折下的柳条恐怕超过千尺了。闲来寻访旧日踪迹，又是饮酒伴着哀伤的琴弦，灯火映照着离别的宴席。梨花开、榆火换，寒食节临近。愁的是船行如箭乘风迅疾，竹篙半插温软的水波，回头看船已过了好几处驿站，而送别的人还在天之北。凄凉悲伤，离恨堆积！眼前别岸回环水波萦绕，渡口的土堡一片寂静，夕阳缓缓下沉，春光无边无际。想起当年在月下楼台携手漫步，露天的桥头听人吹笛。回想往事，仿佛在梦中，泪水不由得暗暗落下。
☆收藏
🔊朗读
📤分享