宋词 · 周邦彦篇
第 3 则
蝶恋花·早行望月
原文
yuè月jiǎo皎1jīng惊wū乌qī栖bù不dìng定，gēng更lòu漏jiāng将cán残，lù辘2lu轳qiān牵jīn金jǐng井。huàn唤qǐ起liǎng两móu眸3qīng清jiǒng炯4jiǒng炯，lèi泪huā花luò落zhěn枕hóng红mián绵lěng冷。zhí执shǒu手shuāng霜fēng风chuī吹bìn鬓yǐng影，qù去yì意huái徊huáng徨，bié别yǔ语chóu愁nán难tīng听。lóu楼shàng上lán阑gān干héng横dǒu斗bǐng柄，lù露hán寒rén人yuǎn远jī鸡xiāng相yìng应5。
注释
1
皎：洁白明亮，读 jiǎo。
2
辘轳：井上汲水的滑轮装置，读 lù lu。
3
眸：眼中瞳仁，泛指眼睛，读 móu。
4
炯炯：明亮的样子，读 jiǒng。
5
应：应和鸣叫，读 yìng。
译文
月光皎洁惊得栖鸦飞起落定不定，更漏将尽，井边传来辘轳汲水之声。唤醒了她，双眼含泪炯炯有神，泪水落在枕上，把红绵枕浸得冰凉。出门时握手告别，寒风吹动鬓发，行人欲走又徘徊，离别的话因愁绪而难以听清。楼上栏杆之外北斗星横斜低垂，天将破晓，露寒霜重，人已走远，只剩远处鸡鸣彼此应和。
☆收藏
🔊朗读
📤分享