唐诗 · 李商隐篇
第 6 则
无题·昨夜星辰昨夜风中和
原文
zuó昨yè夜xīng星chén辰zuó昨yè夜fēng风，huà画lóu楼xī西pàn畔guì桂táng堂dōng东。shēn身wú无cǎi彩fèng凤shuāng双fēi飞yì翼，xīn心yǒu有líng灵xī犀1yì一diǎn点tōng通。gé隔zuò座sòng送gōu钩2chūn春jiǔ酒nuǎn暖，fēn分cáo曹3shè射fù覆4là蜡dēng灯hóng红。jiē嗟5yú余tīng听gǔ鼓yìng应6guān官qù去，zǒu走mǎ马lán兰tái台7lèi类zhuǎn转péng蓬8。
注释
1
灵犀：旧说犀角有白纹贯通两端，喻心意相通。
2
送钩：宴席间的藏钩游戏，令人猜钩在谁手中。
3
分曹：分成小组。曹，组。
4
射覆：在器皿下覆盖物件令人猜的游戏。
5
嗟：叹息。
6
应官：应付官差，应读 yìng。
7
兰台：即秘书省，诗人曾任职于此。
8
转蓬：随风飘转的蓬草。
译文
昨夜的星光与昨夜的春风依旧动人，我们曾相聚在画楼西侧、桂堂之东。身上虽然没有彩凤那样的双翼飞到你身边，心中却有灵犀一线彼此相通。宴席上隔着座位玩着送钩游戏，春酒格外温暖；分组射覆较量胜负，蜡灯映得满座通红。可叹我一听更鼓声就要去衙门应差，骑马奔走于秘书省，就像那随风飘转的蓬草。
☆收藏
🔊朗读
📤分享