唐诗 · 刘禹锡篇
第 5 则
酬乐天扬州初逢席上见赠明智
原文
bā巴shān山chǔ楚shuǐ水qī凄liáng凉dì地，èr二shí十sān三nián年qì弃zhì置1shēn身。huái怀jiù旧kōng空yín吟wén闻dí笛fù赋2，dào到xiāng乡fān翻sì似làn烂kē柯3rén人。chén沉zhōu舟cè侧pàn畔4qiān千fān帆guò过，bìng病shù树qián前tóu头wàn万mù木chūn春。jīn今rì日tīng听jūn君gē歌yì一qǔ曲，zàn暂píng凭bēi杯jiǔ酒zhǎng长5jīng精shén神。
注释
1
弃置：抛弃、闲置不用。
2
闻笛赋：晋人向秀怀念亡友所作《思旧赋》。
3
烂柯人：典出王质观弈斧柄烂尽，喻世事变迁。柯，斧柄。
4
侧畔：旁边。
5
长：增长、振作，这里读 zhǎng。
译文
在巴山楚水这些凄凉的地方，我被抛闲置废二十三年。怀念故友只能空自吟诵《思旧赋》，回到故乡恍如隔世，倒像那斧柄烂尽的王质。沉船旁边有千帆竞发而过，病树前面有万木争春吐绿。今天听了你为我作的诗篇，就借这一杯美酒振作精神吧。
☆收藏
🔊朗读
📤分享