唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 12 则
将进酒·李白把酒
原文
jūn君bú不jiàn见huáng黄hé河zhī之shuǐ水tiān天shàng上lái来，bēn奔liú流dào到hǎi海bú不fù复huí回。jūn君bú不jiàn见gāo高táng堂míng明jìng镜bēi悲bái白fà发，zhāo朝rú如qīng青sī丝mù暮chéng成xuě雪。rén人shēng生dé得yì意xū须jìn尽huān欢，mò莫shǐ使jīn金zūn樽kōng空duì对yuè月。tiān天shēng生wǒ我cái材bì必yǒu有yòng用，qiān千jīn金sàn散jìn尽huán还fù复lái来。pēng烹yáng羊zǎi宰niú牛qiě且wèi为lè乐，huì会1xū须yì一yǐn饮sān三bǎi百bēi杯。cén岑fū夫zǐ子，dān丹2qiū丘shēng生，qiāng将3jìn进jiǔ酒，bēi杯mò莫tíng停。yǔ与jūn君gē歌yì一qǔ曲，qǐng请jūn君wèi为wǒ我qīng倾ěr耳tīng听。zhōng钟gǔ鼓zhuàn馔4yù玉bù不zú足guì贵，dàn但yuàn愿cháng长zuì醉bú不yuàn愿xǐng醒。gǔ古lái来shèng圣xián贤jiē皆jì寂mò寞，wéi惟yǒu有yǐn饮zhě者liú留qí其míng名。chén陈wáng王5xī昔shí时yàn宴píng平lè乐，dǒu斗jiǔ酒shí十qiān千zì恣6huān欢xuè谑。zhǔ主rén人hé何wèi为yán言shǎo少qián钱，jìng径7xū须gū沽qǔ取duì对jūn君zhuó酌。wǔ五huā花mǎ马，qiān千jīn金qiú裘，hū呼ér儿jiāng将chū出huàn换měi美jiǔ酒，yǔ与ěr尔tóng同xiāo销wàn万gǔ古chóu愁。
注释
1
会须：应当。
2
岑夫子、丹丘生：指李白好友岑勋与元丹丘。
3
将进酒：请饮酒。将，请。
4
馔玉：珍美如玉的食物。
5
陈王：指曹植，曾封陈王。
6
恣：放纵，无拘束。
7
径须：只管。
译文
你难道没有看见吗？黄河之水从天上奔腾而来，波涛滚滚奔向大海不再回头。你难道没有看见吗？高堂上对着明镜悲叹满头白发，早晨还是青黑的头发到傍晚已白如雪。人生得意之时就应当纵情欢乐，莫让金杯空对一轮明月。上天赋予我雄才必定有用武之地，千金散尽了还会重新得到。烹羊宰牛暂且尽情欢乐，应当一饮就要喝它三百杯。岑夫子，丹丘生，请快喝酒，杯子不要停。我为你们唱一曲，请你们侧耳为我倾听。鸣钟列鼎食珍美的食物也不值得炫耀，只愿长久沉醉不愿清醒。自古以来圣人贤者都寂寞无声，只有寄情于酒的人才留下了美名。陈王曹植当年设宴平乐观，一斗酒值十千钱也纵情欢饮戏谑。主人你为什么说钱已不多？只管买酒来我们一起对酌。名贵的五花马，价值千金的皮裘，都叫孩子拿出去换美酒吧，让我们一起来消解这万古的愁绪！
☆收藏
🔊朗读
📤分享