唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 15 则
哀江头·杜甫愁绪
原文
shào少1líng陵yě野lǎo老tūn吞shēng声kū哭，chūn春rì日qián潜xíng行qǔ曲jiāng江qū曲2。jiāng江tóu头gōng宫diàn殿suǒ锁qiān千mén门，xì细liǔ柳xīn新pú蒲wèi为shuí谁lǜ绿？yì忆xī昔ní霓3jīng旌xià下nán南yuàn苑，yuàn苑zhōng中wàn万wù物shēng生yán颜sè色。zhāo昭yáng阳diàn殿lǐ里dì第yì一rén人，tóng同niǎn辇4suí随jūn君shì侍jūn君cè侧。niǎn辇qián前cái才rén人dài带gōng弓jiàn箭，bái白mǎ马jiáo嚼niè啮5huáng黄jīn金lè勒。fān翻shēn身xiàng向tiān天yǎng仰shè射yún云，yí一xiào笑zhèng正zhuì坠shuāng双fēi飞yì翼。míng明móu眸hào皓chǐ齿jīn今hé何zài在？xuè血wū污yóu游hún魂guī归bù不dé得。qīng清wèi渭dōng东liú流jiàn剑gé阁shēn深，qù去zhù住bǐ彼cǐ此wú无xiāo消xī息。rén人shēng生yǒu有qíng情lèi泪zhān沾yì臆6，jiāng江shuǐ水jiāng江huā花qǐ岂zhōng终jí极？huáng黄hūn昏hú胡jì骑7chén尘mǎn满chéng城，yù欲wǎng往chéng城nán南wàng望chéng城běi北。
注释
1
少陵野老：杜甫在长安时的自称。
2
曲江曲：曲江弯曲幽僻的地方。
3
霓旌：缀有虹霓彩饰的帝王仪旗。
4
同辇：与皇帝同乘一辆车，恩宠之极。
5
啮：咬，衔。
6
臆：胸口。
7
胡骑：指安禄山叛军的骑兵。
译文
少陵老人吞声呜咽偷偷哭泣，春日里悄悄走过曲江深曲之处。江边的宫殿千门万户都已锁闭，细细的柳丝嫩绿的蒲草究竟为谁而生？回想当年天子的旌旗仪仗下临南苑，苑中的万物都焕发出光彩。昭阳殿里最受恩宠的第一人，与君王同车共辇侍奉在君王身旁。辇前年轻的女官身佩弓箭，白马口衔黄金做的勒嚼。她翻身向天仰射一片浮云，一笑之间正射落双飞的鸟雀。那明眸皓齿的美人今天在哪里？血污的游魂再也不能归来。清清渭水东流剑阁深远，生死离去的两者从此再无消息。人有情便泪水沾湿前胸，可江水的流淌江花的开放难道会有穷尽？黄昏时叛军的铁骑扬起的尘土遮蔽全城，我本想往城南去却又茫然向北张望。
☆收藏
🔊朗读
📤分享