唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 18 则
轮台歌奉送封大夫出师西征·岑参边塞
原文
lún轮tái台chéng城tóu头yè夜chuī吹jiǎo角1，lún轮tái台chéng城běi北máo旄2tóu头luò落。yǔ羽3shū书zuó昨yè夜guò过qú渠lí黎3，chán单chán于4yǐ已zài在jīn金shān山xī西。shù戍lóu楼xī西wàng望yān烟chén尘hēi黑，hàn汉bīng兵tún屯zài在lún轮tái台běi北。shàng上jiàng将yōng拥máo旄5xī西chū出zhēng征，píng平míng明chuī吹dí笛dà大jūn军xíng行。sì四biān边fá伐gǔ鼓xuě雪hǎi海yǒng涌，sān三jūn军dà大hū呼yīn阴shān山dòng动。lǔ虏sài塞6bīng兵qì气lián连yún云tún屯，zhàn战chǎng场bái白gǔ骨chán缠cǎo草gēn根。jiàn剑7hé河fēng风jí急xuě雪piàn片kuò阔，shā沙kǒu口shí石dòng冻mǎ马tí蹄tuō脱。yà亚8xiāng相qín勤wáng王gān甘kǔ苦xīn辛，shì誓jiāng将bào报zhǔ主jìng静biān边chén尘。gǔ古lái来qīng青shǐ史shuí谁bú不jiàn见，jīn今jiàn见gōng功míng名shèng胜gǔ古rén人。
注释
1
吹角：军营中夜间吹号角报时示警。
2
旄头：星宿名，古人以为主胡人兴兵；亦指军旗。
3
渠黎：汉代西域国名，在轮台东南。
4
单于：匈奴君主的称号，此指叛军首领。
5
拥旄：持节统率军队，为出将的象征。
6
虏塞：敌方要塞。
7
剑河：西域河水名。
8
亚相：指封常清，时官居御史大夫，位次宰相。
译文
轮台城头夜里吹响了号角，轮台城北象征胡人兵象的旄头星陨落。插羽的紧急军书昨夜飞过渠黎，单于的大军已经进逼到金山西面。从哨楼上向西眺望烟尘滚滚一片昏黑，汉家的军队屯驻在轮台北面。主帅手持旌节拥着旄旗向西出征，拂晓时分军中笛声响起大军开拔。四面战鼓声震得雪海汹涌翻腾，三军的呐喊仿佛震动了阴山。敌营上空兵气凝聚与云相连，古战场上累累白骨缠绕着草根。剑河狂风急骤雪片又宽又大，沙口一带石头冻裂连马蹄都会脱落。御史大夫为王事勤勉甘受艰苦辛劳，发誓要报效君主扫清边疆的烟尘。自古以来名垂青史的人物有谁没有见过？今日看将军的功名更是胜过了古人！
☆收藏
🔊朗读
📤分享