唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 17 则
走马川行奉送封大夫出师西征·岑参边塞
原文
jūn君bú不jiàn见zǒu走1mǎ马chuān川xíng行xuě雪hǎi海2biān边，píng平shā沙mǎng莽mǎng莽huáng黄rù入tiān天。lún轮tái台jiǔ九yuè月fēng风yè夜hǒu吼，yì一chuān川suì碎shí石dà大rú如dǒu斗3。suí随fēng风mǎn满dì地shí石luàn乱zǒu走，xiōng匈nú奴cǎo草huáng黄mǎ马zhèng正féi肥。jīn金shān山4xī西jiàn见yān烟chén尘fēi飞，hàn汉jiā家dà大jiàng将xī西chū出shī师。jiāng将jūn军jīn金jiǎ甲yè夜bù不tuō脱，bàn半yè夜jūn军xíng行gē戈xiāng相bō拨5。fēng风tóu头rú如dāo刀miàn面rú如gē割，mǎ马máo毛dài带xuě雪hàn汗qì气zhēng蒸。wǔ五huā花lián连6qián钱xuán旋zuò作bīng冰，mù幕zhōng中xí草xí檄7yàn砚shuǐ水níng凝。lǔ虏jì骑wén闻zhī之yìng应dǎn胆shè慑，liào料zhī知duǎn短bīng兵bú不gǎn敢jiē接。chē车shī师xī西mén门zhù伫8xiàn献jié捷。
注释
1
走马川：地名，在今新疆境内。
2
雪海：泛指西北苦寒之地。
3
斗：古代量器，形容石之大。
4
金山：即今阿尔泰山。
5
戈相拨：戈矛互相碰撞。
6
五花连钱：名贵马匹身上斑驳的毛色纹理。
7
草檄：起草征讨的文书。
8
伫：久立，等待。
译文
您难道没有看见吗？走马川就在雪海边缘，茫茫的平沙一望无际黄沙直连上天。轮台的九月夜里狂风怒吼，川中碎石大得像斗被吹得满地乱滚。匈奴的草场枯黄战马正膘肥体壮，金山西面望见烟尘腾空飞扬，汉家的大将率兵向西出征。将军的铠甲夜里也不脱下，半夜行军戈矛相互碰击，寒风像刀子刮在脸上如刀割一般。马毛上挂着雪花被汗气蒸腾，名贵骏马身上的汗水落地旋即成冰，军幕中起草檄文的砚台墨水也已冻结。敌军听到大军出征定会胆战心惊，料想他们不敢短兵相接，就让我在车师西门等候您凯旋献捷！
☆收藏
🔊朗读
📤分享