唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 2 则
送陈章甫·李颀送别
原文
sì四yuè月nán南fēng风dà大mài麦huáng黄，zǎo枣huā花wèi未luò落tóng桐yè叶cháng长。qīng青shān山zhāo朝bié别mù暮huán还jiàn见，sī嘶mǎ马chū出mén门sī思gù故xiāng乡。chén陈hóu侯lì立shēn身hé何tǎn坦dàng荡1，qiú虬xū须hǔ虎méi眉réng仍dà大sǎng颡2。fù腹zhōng中zhù贮3shū书yí一wàn万juàn卷，bù不kěn肯dī低tóu头zài在cǎo草mǎng莽。dōng东mén门gū酤4jiǔ酒yǐn饮wǒ我cáo曹5，xīn心qīng轻wàn万shì事jiē皆hóng鸿máo毛。zuì醉wò卧bù不zhī知bái白rì日mù暮，yǒu有shí时kōng空wàng望gū孤yún云gāo高。cháng长hé河làng浪tóu头lián连tiān天hēi黑，jīn津kǒu口tíng停zhōu舟dù渡bù不dé得。zhèng郑guó国yóu游rén人wèi未jí及jiā家，luò洛yáng阳xíng行zǐ子kōng空tàn叹xī息。wén闻dào道gù故lín林6xiāng相shí识duō多，bà罢guān官zuó昨rì日jīn今rú如hé何？
注释
1
坦荡：胸怀坦然磊落。
2
颡：额头。
3
贮书：藏书，言学识渊博。
4
酤酒：买酒。
5
曹：辈，我们这些人。
6
故林：故乡的树林，指家乡。
译文
四月里南风吹得大麦一片金黄，枣花还没有落尽梧桐叶子已长得修长。清晨辞别青山傍晚又与之相见，出门时马儿嘶鸣让人思念故乡。陈侯立身处世何等坦荡，虬曲的胡须虎似的浓眉下额头宽广。腹中藏有诗书一万卷，不肯低头屈身于草野莽苍。东门买酒与我们共饮，他把世间万事看得轻如鸿毛。醉倒酣卧竟不知白日已暮，时常仰望天边孤云高高飘荡。黄河浪头翻滚与天色相接一片昏黑，渡口船儿停泊难以通行。你这郑国的游人尚未还家，我这洛阳的行子只能空自叹息。听说故乡旧友相识很多，昨日罢了官如今又能怎样？
☆收藏
🔊朗读
📤分享