唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 4 则
古从军行·李颀边塞
原文
bái白rì日dēng登shān山wàng望fēng烽1huǒ火，huáng黄hūn昏yìn饮mǎ马bàng傍jiāo交hé河2。xíng行rén人diāo刁dǒu斗3fēng风shā沙àn暗，gōng公zhǔ主pí琵pá琶yōu幽yuàn怨duō多。yě野yún云wàn万lǐ里wú无chéng城guō郭，yù雨xuě雪fēn纷fēn纷lián连dà大mò漠。hú胡yàn雁āi哀míng鸣yè夜yè夜fēi飞，hú胡ér儿yǎn眼lèi泪shuāng双shuāng双luò落。wén闻dào道yù玉mén门yóu犹bèi被zhē遮，yìng应jiāng将xìng性mìng命zhú逐qīng轻chē车4。nián年nián年zhàn战gǔ骨mái埋huāng荒wài外，kōng空jiàn见pú葡táo萄rù入hàn汉jiā家。
注释
1
烽火：古代边境报警的烟火。
2
交河：在今新疆吐鲁番，泛指边地。
3
刁斗：军中白天做饭、夜里打更的铜器。
4
轻车：汉代有轻车将军，此指出征将帅。
译文
白天士卒登山瞭望报警的烽火，黄昏又牵马到交河旁边饮水。风沙昏暗中巡夜的刁斗声声不断，公主远嫁时弹奏的琵琶充满幽怨。旷野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纷笼罩着无边的荒漠。胡地的大雁哀鸣着夜夜南飞，胡儿的泪水一串串落下。听说玉门关已被阻断切断了归路，士卒只得豁出性命跟随主帅的轻车出征。年年的战骨都埋葬在荒野之外，换来的只是葡萄种子传入汉家宫苑。
☆收藏
🔊朗读
📤分享