唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 11 则
野望·杜甫思乡
原文
xī西shān山bái白xuě雪sān三chéng城shù戍1，nán南pǔ浦qīng清jiāng江2wàn万lǐ里qiáo桥。hǎi海nèi内fēng风chén尘zhū诸dì弟gé隔，tiān天yá涯tì涕lèi泪yī一shēn身yáo遥。wéi惟jiāng将chí迟mù暮3gōng供duō多bìng病，wèi未yǒu有juān涓āi埃4dá答shèng圣cháo朝。kuà跨mǎ马chū出jiāo郊shí时jí极mù目，bù不kān堪rén人shì事rì日xiāo萧tiáo条。
注释
1
三城戍：戍守松州、维州、保州的城堡，防吐蕃入侵。
2
清江：指锦江。
3
迟暮：晚年。
4
涓埃：细流与微尘，比喻微小的力量。
译文
西山白雪皑皑，重兵戍守着三城要塞；南郊的锦江之上横跨着万里桥。国内战乱不息，弟弟们被阻隔在远方；我独自漂泊天涯，对人流泪，孤身一人。只能把这迟暮之年交给多病的身体，却没有丝毫贡献可以报答圣明的朝廷。骑马走出郊野时时极目远望，人世间的时事实在一日比一日萧条，令人不堪承受。
☆收藏
🔊朗读
📤分享