唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 10 则
客至·杜甫把酒
原文
shè舍nán南shè舍běi北jiē皆chūn春shuǐ水，dàn但jiàn见qún群ōu鸥rì日rì日lái来。huā花jìng径bù不céng曾yuán缘kè客sǎo扫1，péng蓬mén门2jīn今shǐ始wèi为jūn君kāi开。pán盘sūn飧3shì市yuǎn远wú无jiān兼wèi味4，zūn樽jiǔ酒jiā家pín贫zhǐ只jiù旧pēi醅5。kěn肯yǔ与lín邻wēng翁xiāng相duì对yǐn饮，gé隔lí篱hū呼qǔ取6yú馀bēi杯jìn尽。
注释
1
缘客扫：为了招待客人而打扫。缘，因为。
2
蓬门：茅屋的门，言其简陋。
3
飧：熟食，泛指菜肴。
4
兼味：多种美味，菜肴品种多。
5
旧醅：隔年的未过滤浊酒。
6
取：这里有招来、唤来之意。
译文
草堂的南北都绕满了春水，只见成群的鸥鸟天天飞来。长满花草的小路从不曾为迎客而清扫，柴门今天才第一次为您敞开。离市集太远，盘中的饭菜简单没有第二样；家底贫薄，杯中的酒只有隔年未滤的旧醅。您若愿意同邻家的老翁对坐共饮，我就隔着篱笆喊他过来一同干杯。
☆收藏
🔊朗读
📤分享