唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 14 则
登楼·杜甫愁绪
原文
huā花jìn近gāo高lóu楼shāng伤kè客xīn心，wàn万fāng方duō多nàn难1cǐ此dēng登lín临。jǐn锦jiāng江2chūn春sè色lái来tiān天dì地，yù玉lěi垒3fú浮yún云biàn变gǔ古jīn今。běi北jí极4cháo朝tíng廷zhōng终bù不gǎi改，xī西shān山kòu寇dào盗5mò莫xiāng相qīn侵。kě可lián怜hòu后zhǔ主6hái还cí祠miào庙，rì日mù暮liáo聊wéi为liáng梁fǔ甫7yín吟。
注释
1
万方多难：到处兵荒马乱，灾难重重。难读 nàn。
2
锦江：岷江支流，流经成都。
3
玉垒：山名，在成都西北。
4
北极：北极星，比喻朝廷稳固。
5
寇盗：指侵入西山的吐蕃势力。
6
后主：蜀汉后主刘禅，昏庸亡国而祠庙犹存。
7
梁甫吟：乐府篇名，诸葛亮隐居时常吟咏此曲。
译文
登楼望见繁花开放反而伤心，在这万方多难之际我来到此地登临。锦江的春色仿佛从天地间涌来，玉垒山上的浮云变幻着古今沧桑。朝廷像北极星一样终究不会更改，西山的盗寇不要再来侵犯。可叹那亡国的后主刘禅至今还立着祠庙受享祭祀，日暮时分姑且学诸葛亮吟一篇《梁甫吟》吧。
☆收藏
🔊朗读
📤分享