唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 15 则
宿府·杜甫愁绪
原文
qīng清qiū秋mù幕fǔ府1jǐng井wú梧2hán寒，dú独sù宿jiāng江chéng城là蜡jù炬cán残。yǒng永yè夜jiǎo角3shēng声bēi悲zì自yǔ语，zhōng中tíng庭yuè月sè色hǎo好shuí谁kān看。fēng风chén尘rěn荏rǎn苒4yīn音shū书jué绝，guān关sài塞xiāo萧tiáo条xíng行lù路nán难。yǐ已rěn忍líng伶pīng俜5shí十nián年shì事，qiǎng强yí移qī栖xī息yī一zhī枝6ān安。
注释
1
幕府：军政长官的衙署，杜甫时任节度参谋。
2
井梧：井边的梧桐树。
3
角：军中的号角。
4
荏苒：时间渐渐流逝。
5
伶俜：孤单的样子。
6
一枝安：用鹪鹩巢林不过一枝之意，喻暂且寄身幕府。
译文
清冷的秋天，幕府井边的梧桐透着寒意；我独宿江城，蜡烛已快燃尽。长夜里号角声凄切，像人在自言自语地倾诉悲哀；庭院中的月色这样美好，又有谁来欣赏呢？战乱颠沛之中时光流逝，亲友音信断绝；关塞荒凉冷落，归路艰难。孤独寂寞的日子我已经忍受了十年，如今不过是勉强找个栖身之处苟且偷安罢了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享