唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 16 则
阁夜·杜甫愁绪
原文
suì岁mù暮yīn阴yáng阳1cuī催duǎn短jǐng景2，tiān天yá涯shuāng霜xuě雪jì霁3hán寒xiāo宵。wǔ五gēng更gǔ鼓jiǎo角4shēng声bēi悲zhuàng壮，sān三xiá峡xīng星hé河yǐng影dòng动yáo摇。yě野kū哭qiān千jiā家wén闻zhàn战fá伐，yí夷gē歌5shù数chù处qǐ起yú渔qiáo樵。wò卧lóng龙6yuè跃mǎ马zhōng终huáng黄tǔ土，rén人shì事yīn音shū书màn漫7jì寂liáo寥。
注释
1
阴阳：日月，代指光阴。
2
短景：冬天日短。景，日光。
3
霁：雨雪停止，天放晴。
4
鼓角：军中报时和发号令用的鼓与号角。
5
夷歌：巴蜀一带少数民族的歌谣。
6
卧龙跃马：分别指功勋卓著的诸葛亮和称帝的公孙述，皆归于尘土。
7
漫：任凭、随它去。
译文
年终时节，光阴催逼着一天短似一日的冬日；天涯尽头，霜雪停歇的寒夜里分外清寂。五更时分鼓角的声音格外悲壮，三峡上空的银河倒映江面随波动摇。荒野中传来多少人家因战争而痛哭的声音，几处渔夫樵子唱起了夷地的歌谣。卧龙诸葛亮也好，跃马称帝的公孙述也罢，终究都化为黄土；人间的纷扰、亲人的音书，就任凭它这样寂寞冷落下去吧。
☆收藏
🔊朗读
📤分享