唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 29 则
望月有感·白居易望月
原文
shí时nàn难nián年huāng荒shì世yè业1kōng空，dì弟xiōng兄jī羁lǚ旅gè各xī西dōng东。tián田yuán园liáo寥luò落gān干gē戈2hòu后，gǔ骨ròu肉liú流lí离dào道lù路zhōng中。diào吊yǐng影3fēn分wéi为qiān千lǐ里yàn雁，cí辞gē根sàn散zuò作jiǔ九qiū秋péng蓬4。gòng共kàn看míng明yuè月yīng应chuí垂lèi泪，yī一yè夜xiāng乡xīn心wǔ五chù处5tóng同。
注释
1
世业：祖传的家业。难读 nàn，指战乱。
2
干戈：本是武器，代指战争。
3
吊影：形影相吊，以影子为伴，形容孤单。
4
九秋蓬：深秋时节断根随风飞转的蓬草。
5
五处：分散在五地的兄弟所在之处。
译文
时世艰难年成荒歉，祖传的家业已经荡然一空；弟兄们为生计各奔东西、羁旅他乡。田园在战乱之后寥落荒芜，骨肉手足流离失散在路上。顾影自怜，就像分飞千里的孤雁；辞别故根，如同深秋里断茎的飞蓬。兄弟们若共看这轮明月想必都会落泪，这一夜思乡之心在五个地方完全相同。
☆收藏
🔊朗读
📤分享