唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 36 则
春雨·李商隐咏物
原文
chàng怅wò卧xīn新chūn春bái白jiá袷1yī衣，bái白mén门2liáo寥luò落yì意duō多wéi违。hóng红lóu楼gé隔yǔ雨xiāng相wàng望lěng冷，zhū珠bó箔3piāo飘dēng灯dú独zì自guī归。yuǎn远lù路yīng应bēi悲chūn春wǎn晼4wǎn晚，cán残xiāo宵yóu犹dé得mèng梦yī依xī稀。yù玉dāng珰5jiān缄6zhá札hé何yóu由dá达，wàn万lǐ里yún云luó罗yī一yàn雁fēi飞。
注释
1
袷：同夹，白色夹衣。
2
白门：金陵（今南京）的别称。
3
珠箔：珠帘。
4
晼晚：太阳将落的光景，春晼晚谓春天将尽。
5
玉珰：玉制的耳饰，赠人的信物。
6
缄札：封好的书信。
译文
新春时节我怅然躺卧，穿着白色的夹衣；金陵之地冷落凄清，心中多少事都不如意。隔着迷蒙的细雨遥望红楼，只觉一片清冷；顶着飘洒的雨帘、提着灯火，独自归来。远行的人应当正为这迟暮的春光而悲伤；而我在将尽的夜里，还能在梦中见到你依稀的身影。玉珥与书信靠什么才能送达？万里之上阴云密布，只有一只大雁在孤独地飞翔。
☆收藏
🔊朗读
📤分享