唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 37 则
利州南渡·温庭筠山水
原文
dàn澹1rán然kōng空shuǐ水duì对xié斜huī晖，qū曲dǎo岛cāng苍máng茫jiē接cuì翠wēi微2。bō波shàng上mǎ马sī嘶kàn看zhào棹3qù去，liǔ柳biān边rén人xiē歇dài待chuán船guī归。shù数cóng丛shā沙cǎo草qún群ōu鸥sàn散，wàn万qǐng顷jiāng江tián田yī一lù鹭fēi飞。shuí谁jiě解chéng乘zhōu舟xún寻fàn范lǐ蠡4，wǔ五hú湖yān烟shuǐ水dú独wàng忘jī机5。
注释
1
澹然：水波平静的样子。
2
翠微：青翠的山色，指青山。
3
棹：船桨，代指船。
4
范蠡：春秋越国大夫，助越灭吴后功成身退，乘扁舟泛五湖而去。
5
忘机：忘却世俗的算计之心，归于淡泊。
译文
平静空阔的江水映对着夕阳的余晖，弯曲的小岛苍苍茫茫连接着远处的青山。波涛之上人马嘶鸣，眼看渡船载着他们离去；杨柳岸边有人歇息，静静等候船只归来。几丛沙草之间群鸥忽受惊四散，万顷江田的上空一只白鹭独自高飞。谁能理解像范蠡那样乘一叶小舟而去，在这五湖烟水之中独忘世间机心呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享