唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 38 则
苏武庙·温庭筠豪情
原文
sū苏wǔ武1hún魂xiāo销2hàn汉shǐ使qián前，gǔ古cí祠gāo高shù树liǎng两máng茫rán然。yún云biān边yàn雁duàn断hú胡tiān天yuè月，lǒng陇3shàng上yáng羊guī归sài塞cǎo草yān烟。huí回rì日lóu楼tái台fēi非jiǎ甲4zhàng帐，qù去shí时guān冠jiàn剑shì是dīng丁5nián年。mào茂líng陵6bù不jiàn见fēng封hóu侯yìn印，kōng空xiàng向qiū秋bō波kū哭shì逝chuān川。
注释
1
苏武：西汉使臣，出使匈奴被扣十九年，持节牧羊而不屈。
2
魂销：心神激动得如同失去了一般。
3
陇：陇山，泛指西北边地。
4
甲帐：汉武帝以琉璃珠玉制作帷帐，甲帐居神，乙帐自居。
5
丁年：壮年。苏武出使时正当壮年。
6
茂陵：汉武帝的陵墓，代指已经去世的汉武帝。
译文
苏武初见汉朝使者时悲喜交集、心魂俱碎，如今面对古祠高树，往事与遗迹都已渺茫难辨。云端雁阵断绝了他与胡天明月的联系，只见陇坡上羊群归来，塞外衰草间升起暮霭。归来之日楼台依旧，可君王熟悉的甲帏已不是当年景象；想当初奉命出使时戴冠佩剑，还是壮年之身。汉武帝已在茂陵中长眠，看不到他封侯受赏的印绶，苏武只能空对秋水，痛哭流逝的岁月。
☆收藏
🔊朗读
📤分享