唐诗三百首 · 五言律诗篇
第 3 则
题破山寺后禅院·常建明智
原文
qīng清chén晨rù入gǔ古sì寺，chū初1rì日zhào照gāo高lín林。qū曲jìng径2tōng通yōu幽chù处，chán禅3fáng房huā花mù木shēn深。shān山guāng光yuè悦4niǎo鸟xìng性，tán潭yǐng影kōng空5rén人xīn心。wàn万lài籁6cǐ此dōu都jì寂，dàn但yú余zhōng钟qìng磬7yīn音。
注释
1
初日：初升的太阳。
2
曲径：弯曲的小路。
3
禅房：僧人修行起居的房舍。
4
悦：使……欢悦。
5
空：使……澄澈，涤除杂念。
6
万籁：自然界的一切声响。
7
磬：寺院诵经用的打击乐器。
译文
清晨我走进这座古老的寺院，初升的太阳照耀着高高的树林。弯曲的小路通向幽静深远之处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈令人涤荡心中的俗念。此刻万物都沉寂无声，只留下钟磬悠扬的余音。
☆收藏
🔊朗读
📤分享