庄子 · 大宗师篇
第 11 则
天地大炉书卷
原文
zǐ子sì祀yuē曰:“nǚ女è恶zhī之hū乎?”yuē曰:“wáng亡,yǔ予hé何è恶!jìn浸1jiǎ假ér而huà化yǔ予zhī之zuǒ左bì臂yǐ以wèi为jī鸡,yǔ予yīn因yǐ以qiú求shí时yè夜;jìn浸jiǎ假ér而huà化yǔ予zhī之yòu右bì臂yǐ以wèi为tán弹,yǔ予yīn因yǐ以qiú求xiāo鸮zhì炙;jìn浸jiǎ假ér而huà化yǔ予zhī之kāo尻yǐ以wèi为lún轮,yǐ以shén神wèi为mǎ马,yǔ予yīn因yǐ以chéng乘zhī之,qǐ岂gèng更jià驾zāi哉!qiě且fū夫dé得zhě者,shí时yě也,shī失zhě者,shùn顺yě也;ān安shí时ér而chù处shùn顺,āi哀lè乐bù不néng能rù入yě也。cǐ此gǔ古zhī之suǒ所wèi谓xiàn县2jiě解yě也。ér而bù不néng能zì自jiě解zhě者,wù物yǒu有jié结zhī之。qiě且fū夫wù物bù不shèng胜tiān天jiǔ久yǐ矣,wú吾yòu又hé何è恶yān焉!”é俄ér而zǐ子lái来yǒu有bìng病,chuǎn喘chuǎn喘rán然jiāng将sǐ死,qí其qī妻zǐ子huán环ér而qì泣zhī之。zǐ子lí犁wǎng往wèn问zhī之,yuē曰:“chì叱!bì避!wú无dá怛3huà化!”yǐ倚qí其hù户yǔ与zhī之yǔ语yuē曰:“wěi伟zāi哉zào造huà化!yòu又jiāng将xī奚yǐ以rǔ汝wèi为,jiāng将xī奚yǐ以rǔ汝shì适?yǐ以rǔ汝wèi为shǔ鼠gān肝hū乎?yǐ以rǔ汝wèi为chóng虫bì臂hū乎?”zǐ子lái来yuē曰:“fù父mǔ母yú于zǐ子,dōng东xī西nán南běi北,wéi唯mìng命zhī之cóng从。yīn阴yáng阳yú于rén人,bù不4chì翅yú于fù父mǔ母;bǐ彼jìn近wú吾sǐ死ér而wǒ我bù不tīng听,wǒ我zé则hàn悍yǐ矣,bǐ彼hé何zuì罪yān焉!fū夫dà大kuài块zǎi载wǒ我yǐ以xíng形,láo劳wǒ我yǐ以shēng生,yì佚wǒ我yǐ以lǎo老,xī息wǒ我yǐ以sǐ死。gù故shàn善wú吾shēng生zhě者,nǎi乃suǒ所yǐ以shàn善wú吾sǐ死yě也。jīn今zhī之dà大yě冶zhù铸jīn金,jīn金yǒng踊yuè跃yuē曰‘wǒ我qiě且bì必wèi为mò镆5yé铘’,dà大yě冶bì必yǐ以wèi为bù不xiáng祥zhī之jīn金。jīn今yī一fàn犯rén人zhī之xíng形,ér而yuē曰‘rén人ěr耳rén人ěr耳’,fū夫zào造huà化zhě者bì必yǐ以wèi为bù不xiáng祥zhī之rén人。jīn今yī一yǐ以tiān天dì地wèi为dà大lú炉,yǐ以zào造huà化wèi为dà大yě冶,è恶hū乎wǎng往ér而bù不kě可zāi哉!”chéng成rán然mèi寐,qú蘧rán然jué觉。
注释
1
浸假:渐渐地。
2
县解:解除倒悬之苦。县通“悬”。
3
怛:惊扰。
4
不翅:不啻、无异于。
5
镆铘:古代名剑。
译文
子祀问:“你厌恶这种变化吗?”子舆说:“不,我为什么要厌恶呢!假如逐渐把我的左臂变成公鸡,我就用它来报晓;假如逐渐把我的右臂变成弹丸,我就用它去打斑鸠烤着吃;假如把我的尾骨变成车轮,把我的精神化作骏马,我就乘坐它出游,哪还用得着另备车马呢!再说人的得生,是适时;失去生命,是顺应。安于时机而顺应变化,哀乐就不能侵入心中了。这就是古人所说的解脱倒悬。那些不能自我解脱的人,是被外物束缚住了。况且人力不能胜过天道由来已久了,我又为什么要厌恶呢!”不久子来病了,喘息急促将要死去,他的妻子儿女围着哭泣。子犁前去探望,对哭的人说:“走开!都躲开!不要惊扰垂死之人的变化!”他靠着门对子来说:“伟大啊,造化!又要把你变成什么呢?要把你送到哪里去呢?把你变成鼠肝吗?把你变成虫臂吗?”子来说:“子女对于父母,无论东西南北,都要听从父母的吩咐。自然的变化对于人,无异于父母;它使我接近死亡而我却不听从,那是我违逆了它,它有什么错呢!大地赋予我形体让我寄托,用生存使我勤劳,用衰老使我安逸,用死亡使我安息。所以善待我生存的,正是善待我死亡的啊。比如现在有个铁匠在铸造金属,那金属跳起来说‘我一定要成为宝剑莫邪’,铁匠必定认为这是不祥的金属。如今一旦被造化铸成人形,就喊着‘我是人我是人’,造化者必定认为这是不祥之人。现在把天地当作大熔炉,把造化当作大铁匠,到哪里去不可以呢!”说完安然睡去,又自在地醒来。
☆收藏
🔊朗读
📤分享