庄子 · 大宗师篇
第 13 则
意而子问书卷
原文
zǐ子gòng贡yuē曰:“rán然zé则fū夫zǐ子hé何fāng方zhī之yī依?”kǒng孔zǐ子yuē曰:“qiū丘,tiān天zhī之lù戮1mín民yě也。suī虽rán然,wú吾yǔ与rǔ汝gòng共zhī之。”zǐ子gòng贡yuē曰:“gǎn敢wèn问qí其fāng方。”kǒng孔zǐ子yuē曰:“yú鱼xiāng相zào造hū乎shuǐ水,rén人xiāng相zào造hū乎dào道。xiāng相zào造hū乎shuǐ水zhě者,chuān穿chí池ér而yǎng养gěi给;xiāng相zào造hū乎dào道zhě者,wú无shì事ér而shēng生dìng定。gù故yuē曰,yú鱼xiāng相wàng忘hū乎jiāng江hú湖,rén人xiāng相wàng忘hū乎dào道shù术。”zǐ子gòng贡yuē曰:“gǎn敢wèn问jī畸2rén人。”yuē曰:“jī畸rén人zhě者,jī畸yú于rén人ér而móu侔3yú于tiān天,gù故yuē曰,tiān天zhī之xiǎo小rén人,rén人zhī之jūn君zǐ子;rén人zhī之jūn君zǐ子,tiān天zhī之xiǎo小rén人yě也。”yán颜huí回wèn问zhòng仲ní尼yuē曰:“mèng孟sūn孙cái才,qí其mǔ母sǐ死,kū哭qì泣wú无tì涕,zhōng中xīn心bù不qī戚,jū居sàng丧bù不āi哀。wú无shì是sān三zhě者,yǐ以shàn善chù处sàng丧gài盖lǔ鲁guó国。gù固yǒu有wú无qí其shí实ér而dé得qí其míng名zhě者hū乎?huí回yī壹guài怪zhī之。”zhòng仲ní尼yuē曰:“fū夫mèng孟sūn孙shì氏jìn尽zhī之yǐ矣,jìn进yú于zhī知yǐ矣。wéi唯jiǎn简zhī之ér而bù不dé得,fū夫yǐ已yǒu有suǒ所jiǎn简yǐ矣。mèng孟sūn孙shì氏bù不zhī知suǒ所yǐ以shēng生,bù不zhī知suǒ所yǐ以sǐ死;bù不zhī知jiù就xiān先,bù不zhī知jiù就hòu后;ruò若huà化wèi为wù物,yǐ以dài待qí其suǒ所bù不zhī知zhī之huà化yǐ已hū乎!qiě且fāng方jiāng将huà化,è恶zhī知bù不huà化zāi哉?fāng方jiāng将bù不huà化,è恶zhī知yǐ已huà化zāi哉?wú吾tè特yǔ与rǔ汝,qí其mèng梦wèi未shǐ始jué觉zhě者xié邪!qiě且bǐ彼yǒu有hài骇xíng形ér而wú无sǔn损xīn心,yǒu有dàn旦zhái宅ér而wú无qíng情sǐ死。mèng孟sūn孙shì氏tè特jué觉,rén人kū哭yì亦kū哭,shì是zì自qí其suǒ所yǐ以nǎi乃。qiě且yě也xiāng相yǔ与wú吾zhī之ěr耳yǐ矣,yōng庸jù讵zhī知wú吾suǒ所wèi谓wú吾zhī之hū乎?qiě且rǔ汝mèng梦wèi为niǎo鸟ér而lì厉hū乎tiān天,mèng梦wèi为yú鱼ér而méi没yú于yuān渊。bù不shí识jīn今zhī之yán言zhě者,qí其jué觉zhě者hū乎,qí其mèng梦zhě者hū乎?zào造shì适bù不jí及xiào笑,xiàn献xiào笑bù不jí及pái排,ān安pái排ér而qù去huà化,nǎi乃rù入yú于liáo寥tiān天yī一。”
注释
1
戮民:受天罚的人。
2
畸人:异于世俗之人。
3
侔:等同。
译文
子贡说:“那么先生依从哪一方呢?”孔子说:“我是遭受上天刑罚的人啊。虽然这样,我还是愿意和你共同追求方外之道。”子贡说:“请问有什么方法。”孔子说:“鱼类相聚于水中生存,人们相聚于道中生活。在水中生活的,挖个池塘就能供养充足;在道中生活的,闲适无为心性安定。所以说,鱼在江湖之中彼此相忘,人在大道之中彼此相忘。”子贡说:“请再讲讲不合世俗的奇人。”孔子说:“所谓的奇人,是不合于人世却顺应天然的人。所以说,天道中的小人,正是人间的君子;人间的君子,正是天道中的小人。”颜回问孔子说:“孟孙才的母亲死了,他哭泣时没有眼泪,心中不觉悲伤,守丧也不哀痛。没有这三点,却以善于处理丧事闻名鲁国。难道真有无实之名吗?我实在觉得奇怪。”孔子说:“孟孙才已经做得很好了,超过了懂得丧礼的人。丧事本应简化却不能做到,而他已经有所简化了。孟孙才不知道生是怎么一回事,也不知道死是怎么一回事;不知道贪恋生前的快乐,也不追求死后的归宿;他顺任自然变化,去等待那不可知的进一步变化罢了!况且正在变化的时候,怎么知道不是没有变化呢?还没有变化的时候,又怎么知道已经变化了呢?只有我和你,还在梦中没有觉醒啊!况且他有形体的惊骇却没有心神的损伤,有惊惧的变化却没有精神的死亡。唯独孟孙才清醒,别人哭他也跟着哭,这就是他不肯固执己见随俗的原因。而且大家相互称说‘这是我’,又怎么知道我所说的这个‘我’是不是真的我呢?再说你梦见自己变成鸟飞上青天,梦见自己变成鱼潜入深渊。不知道现在说话的我们,是醒着呢,还是在做梦呢?突然感到舒适来不及笑出声来,情不自禁地笑出来也来不及事先安排,安于自然的安排而顺应变化,就可以进入寂寥纯一的境界,与天地混为一体了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享