庄子 · 大宗师篇
第 14 则
颜回坐忘书卷
原文
yì意ér而zǐ子jiàn见xǔ许yóu由。xǔ许yóu由yuē曰:“yáo尧hé何yǐ以zī资rǔ汝?”yì意ér而zǐ子yuē曰:“yáo尧wèi谓wǒ我:‘rǔ汝bì必gōng躬fú服rén仁yì义ér而míng明yán言shì是fēi非。’”xǔ许yóu由yuē曰:“ér而xī奚lái来wèi为zhǐ轵?fū夫yáo尧jì既yǐ已qíng黥rǔ汝yǐ以rén仁yì义,ér而yì劓rǔ汝yǐ以shì是fēi非yǐ矣,rǔ汝jiāng将hé何yǐ以yóu游fū夫yáo遥dàng荡zì恣2suī睢zhuǎn转xǐ徙zhī之tú涂hū乎?”yì意ér而zǐ子yuē曰:“suī虽rán然,wú吾yuàn愿yóu游yú于qí其fān藩。”xǔ许yóu由yuē曰:“bù不rán然。fū夫máng盲zhě者wú无yǐ以yǔ与hū乎méi眉mù目yán颜sè色zhī之hǎo好,gǔ瞽zhě者wú无yǐ以yǔ与hū乎qīng青huáng黄fǔ黼3fú黻zhī之guān观。”yì意ér而zǐ子yuē曰:“fū夫wú无zhuāng庄zhī之shī失qí其měi美,jù据liáng梁zhī之shī失qí其lì力,huáng黄dì帝zhī之wáng亡qí其zhī知,jiē皆zài在lú炉4chuí捶zhī之jiān间ěr耳。yōng庸jù讵zhī知fū夫zào造wù物zhě者zhī之bù不xī息wǒ我qíng黥ér而bǔ补wǒ我yì劓,shǐ使wǒ我chéng乘chéng成yǐ以suí随xiān先shēng生xié邪?”xǔ许yóu由yuē曰:“yī噫!wèi未kě可zhī知yě也。wǒ我wèi为rǔ汝yán言qí其dà大lüè略。wú吾shī师hū乎!wú吾shī师hū乎!jī齑5wàn万wù物ér而bù不wèi为yì义,zé泽jí及wàn万shì世ér而bù不wèi为rén仁,cháng长yú于shàng上gǔ古ér而bù不wèi为lǎo老,fù覆zǎi载tiān天dì地kè刻diāo雕zhòng众xíng形ér而bù不wèi为qiǎo巧,cǐ此suǒ所yóu游yǐ已。”yán颜huí回yuē曰:“huí回yì益yǐ矣。”zhòng仲ní尼yuē曰:“hé何wèi谓yě也?”yuē曰:“huí回wàng忘rén仁yì义yǐ矣。”yuē曰:“kě可yǐ矣,yóu犹wèi未yě也。”tā他rì日fù复jiàn见,yuē曰:“huí回yì益yǐ矣。”yuē曰:“hé何wèi谓yě也?”yuē曰:“huí回wàng忘lǐ礼lè乐yǐ矣!”yuē曰:“kě可yǐ矣,yóu犹wèi未yě也。”tā他rì日fù复jiàn见,yuē曰:“huí回yì益yǐ矣!”yuē曰:“hé何wèi谓yě也?”yuē曰:“huí回zuò坐wàng忘yǐ矣。”zhòng仲ní尼cù蹴rán然yuē曰:“hé何wèi谓zuò坐wàng忘?”yán颜huí回yuē曰:“duò堕6zhī肢tǐ体,chù黜cōng聪míng明,lí离xíng形qù去zhī知,tóng同yú于dà大tōng通,cǐ此wèi谓zuò坐wàng忘。”zhòng仲ní尼yuē曰:“tóng同zé则wú无hǎo好yě也,huà化zé则wú无cháng常yě也。ér而guǒ果qí其xián贤hū乎!qiū丘yě也qǐng请cóng从ér而hòu后yě也。”
注释
黥、劓:古代肉刑,刺面与割鼻。
2
恣睢:纵任自如。
3
黼黻:礼服上的花纹。
4
炉捶:熔炉锻打。
5
齑:粉碎调和。
6
堕:通“隳”,废除。
译文
意而子去见许由。许由说:“尧教导了你什么?”意而子说:“尧对我说:‘你一定要亲身实践仁义并明辨是非。’”许由说:“那你还来这里做什么呢?尧既然用仁义在你脸上刺了墨字,用是非割掉了你的鼻子,你将凭什么遨游于自由自在、变化无穷的道路呢?”意而子说:“即使这样,我还是希望遨游于这个境界的藩篱之内。”许由说:“不可能。盲人对眉目姣好的容貌无从欣赏,瞎子对青黄彩色的花纹无从观看。”意而子说:“无庄美女放弃了自己的美貌,据梁力士放弃了勇力,黄帝放弃了智慧,都是在造物的熔炉锤炼中修成的。怎么知道造物主不会愈合我脸上的墨痕、修补我残缺的鼻子,让我乘上完整的身躯追随先生呢?”许由说:“唉!这是不可预料的。不过我给你说说它的大概吧。我的宗师啊!我的宗师啊!调和万物却不认为是行义,恩泽万世却不认为是行仁,比上古还古老却不算是老,覆盖承载天地、雕刻万物的形体却不算技巧,这就是遨游的境界啊。”颜回说:“我有进步了。”孔子问:“指的是什么?”颜回说:“我已经忘掉仁义了。”孔子说:“还可以,还不够完善。”过了几天再次相见,颜回说:“我又进步了。”孔子问:“指什么?”颜回说:“我忘掉礼乐了。”孔子说:“不错,但还不算完善。”又过几天再见,颜回说:“我又有进步了!”孔子问:“指什么?”颜回答:“我能坐忘了。”孔子惊奇地问:“什么叫坐忘?”颜回答:“废弃肢体,除去聪明,脱离形骸、去掉心智,与大道融通为一,这就叫坐忘。”孔子说:“与大道混同就没有偏好,顺应变化就不会执着常理。你的确贤明啊!我请求跟随在你的后面学习啊。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享