庄子 · 齐物论篇
第 1 则
吾丧我自省
原文
Nán南guō郭zǐ子qí綦1yǐn隐jī机2ér而zuò坐，yǎng仰tiān天ér而xū嘘，tà嗒3yān焉sì似sàng丧qí其ǒu耦4。Yán颜chéng成zǐ子yóu游lì立shì侍hū乎qián前，yuē曰：“hé何jū居zhī之xíng形gù固shǐ使rú如gǎo槁mù木，ér而xīn心gù固shǐ使rú如sǐ死huī灰yé邪？jīn今zhī之yǐn隐jī机zhě者，fēi非xī昔zhī之yǐn隐jī机yě也。”zǐ子qí綦yuē曰：“yǎn偃，bù不yì亦shàn善hū乎！ěr而5wèn问zhī之yě也！jīn今zhě者wú吾sàng丧wǒ我6，rǔ汝zhī知zhī之hū乎？rǔ女wén闻rén人lài籁ér而wèi未wén闻dì地lài籁，rǔ女wén闻dì地lài籁ér而wèi未wén闻tiān天lài籁fú夫！”
注释
1
南郭子綦：虚构人物，楚昭王庶出弟弟，居于南郭，故名。
2
隐机：凭靠几案。隐，凭、倚；机，通“几”，矮桌。
3
嗒焉：形体解体的样子。
4
耦：匹对，指与精神相对立的躯体。
5
而：你，同“尔”。
6
吾丧我：忘掉了世俗的自我，进入物我不分的境界。这是全篇的纲领。
译文
南郭子綦靠着几案静坐，仰头向天缓缓吐气，神情漠然好像忘了自身的存在。颜成子游侍立在旁，问道：“怎么竟变成这样了啊？形体安定得如同枯木，心灵寂静得如同死灰吗？今天靠几而坐的你，已不是往日靠几而坐的你了。”子綦回答说：“偃，你问得好！刚才我进入了物我两忘的境界，你知道吗？你听说过‘人籁’却没有听说过‘地籁’，即使听说过‘地籁’也没有听说过‘天籁’吧！”
☆收藏
🔊朗读
📤分享