庄子 · 齐物论篇
第 2 则
万窍怒呺书卷
原文
zǐ子yóu游yuē曰：“gǎn敢wèn问qí其fāng方。”zǐ子qí綦yuē曰：“fú夫dà大kuài块1yī噫qì气2，qí其míng名wéi为fēng风。shì是wéi唯wú无zuò作，zuò作zé则wàn万qiào窍nù怒xiāo呺3。ér而dú独bù不wén闻zhī之liù翏liù翏4hū乎？shān山líng陵zhī之wēi畏cuī隹，bǎi百wéi围mù木、qiào窍xué穴xī巇，sì似bí鼻，sì似kǒu口，sì似ěr耳，sì似jī枅，sì似juàn圈，sì似jiù臼，sì似wā洼zhě者，sì似wū污zhě者。jī激zhě者、xiào謞zhě者、chì叱zhě者、xī吸zhě者、jiào叫zhě者、háo譹zhě者、yǎo宎zhě者、jiāo咬zhě者，qián前zhě者chàng唱yú于ér而5suí随，líng冷fēng风zé则xiǎo小hè和，cháng长fēng风zé则dà大hè和，lì厉fēng风jì济，zé则zhòng众qiào窍wéi为xū虚。ér而dú独bù不jiàn见qí其tiáo调tiáo调、zhī之diāo刁diāo刁hū乎？”
注释
1
大块：大地。
2
噫气：吐气出声。
3
呺：呼啸之声，读 xiāo。
4
翏翏：大风长鸣的声音，读 liù liù。
5
而：你。前者唱于而随：前声唱导后声应和的样子。
译文
子游说：“请问其中的道理。”子綦说：“大地吐出的气息，名字叫风。这风不发作则已，一发作则千万个孔穴都怒吼起来。你没有听过那呼呼的风声吗？山陵上高低错落的岩洞孔穴，百围大树上的洞穴，有的像鼻子，有的像嘴，有的像耳朵，有的像梁上的方孔，有的像围栏，有的像舂臼，有的像深池，有的像浅坑。它们发出的声音，有的像激水冲刷，有的像羽箭破空，有的像呵斥，有的像吸气，有的像喊叫，有的像嚎哭，有的像深谷回声，有的像鸟儿鸣叫。前面风呜呜唱着，后面的孔穴便呜呜地和着。微风相和声音就小，疾风相和声音就大，暴风过去后，所有孔穴便寂然无声。你没有见过风吹林木枝叶摇曳摆动的样子吗？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享