庄子 · 逍遥游篇
第 1 则
鲲鹏之变书卷
原文
běi北míng冥1yǒu有yú鱼，qí其míng名wéi为kūn鲲2。kūn鲲zhī之dà大，bù不zhī知qí其jǐ几qiān千lǐ里yě也；huà化ér而wéi为niǎo鸟，qí其míng名wéi为péng鹏。péng鹏zhī之bèi背，bù不zhī知qí其jǐ几qiān千lǐ里yě也；nù怒3ér而fēi飞，qí其yì翼ruò若chuí垂tiān天zhī之yún云。shì是niǎo鸟yě也，hǎi海yùn运zé则jiāng将xǐ徙4yú于nán南míng冥。《qí齐xié谐5》zhě者，zhì志guài怪zhě者yě也。péng鹏zhī之xǐ徙yú于nán南míng冥yě也，shuǐ水jī击sān三qiān千lǐ里，tuán抟6fú扶yáo摇7ér而shàng上zhě者jiǔ九wàn万lǐ里，qù去yǐ以liù六yuè月xí息8zhě者yě也。yě野mǎ马9yě也，chén尘āi埃yě也，shēng生wù物zhī之yǐ以xī息xiāng相chuī吹yě也。tiān天zhī之cāng苍cāng苍，qí其zhèng正sè色yé邪？qí其yuǎn远ér而wú无suǒ所zhì至jí极yé邪？qí其shì视xià下yě也，yì亦ruò若shì是zé则yǐ已yǐ矣。
注释
1
北冥：北方的大海。冥，通“溟”，海。
2
鲲：传说中的大鱼。本义为鱼子，庄子借以名大鱼，寓大之意。
3
怒：奋发的样子，指鼓动翅膀。
4
海运：海动风起。徙，迁移。
5
齐谐：人名，一说书名，记载怪异之事。
6
抟：盘旋而上，读 tuán。
7
扶摇：自下而上的旋风。
8
去以六月息：乘着六月的大风离去。息，指大风；一说休息。
9
野马：春天野外林泽间浮动蒸腾的雾气，状如奔马。
译文
北方的大海里有一条鱼，名字叫鲲。鲲的巨大，不知道有几千里长；它变化成鸟，名叫鹏。鹏的背，也不知道有几千里宽；奋起而飞时，翅膀就像悬挂在天边的云。这只鸟，当海动风起时就迁往南方的大海。那南海，就是天然形成的大池。《齐谐》是专门记载怪异事情的书。书中说：鹏迁往南海的时候，激起的水花达三千里，乘着旋风盘旋直上九万里高空，凭借六月的大风飞离而去。山野间浮动的雾气、空中的尘埃，都是生物用气息相互吹拂所致。天空苍苍茫茫，那是它真正的颜色吗？还是因为高远得没有尽头呢？大鹏从九万里高空往下看，大概也是这样的景象罢了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享