庄子 · 逍遥游篇
第 3 则
彭祖乃今书卷
原文
xiǎo小zhì知bù不jí及dà大zhì知，xiǎo小nián年1bù不jí及dà大nián年。xī奚yǐ以zhī知qí其rán然yě也？zhāo朝jūn菌2bù不zhī知huì晦shuò朔3，huì蟪gū蛄4bù不zhī知chūn春qiū秋，cǐ此xiǎo小nián年yě也。chǔ楚zhī之nán南yǒu有míng冥líng灵5zhě者，yǐ以wǔ五bǎi百suì岁wéi为chūn春，wǔ五bǎi百suì岁wéi为qiū秋；shàng上gǔ古yǒu有dà大chūn椿6zhě者，yǐ以bā八qiān千suì岁wéi为chūn春，bā八qiān千suì岁wéi为qiū秋。ér而péng彭zǔ祖7nǎi乃jīn今yǐ以jiǔ久tè特wén闻，zhòng众rén人pǐ匹zhī之，bù不yì亦bēi悲hū乎！
注释
1
小年：短促的生命。年，寿命。
2
朝菌：一种朝生暮死的菌类植物。
3
晦朔：一个月的最后一天和第一天，代指一个月。
4
蟪蛄：寒蝉，春生夏死或夏生秋死。
5
冥灵：传说中的大树，一说龟。
6
大椿：传说中的神树。椿，读 chūn。
7
彭祖：传说中活了八百岁的高寿之人。
译文
小聪明赶不上大智慧，短寿比不上长寿。怎么知道是这样的呢？朝生暮死的菌子不知道一个月的时光，春生夏死、夏生秋死的寒蝉不知道一年的春秋，这就是短寿。楚国的南边有叫冥灵的大树，把五百年当作一个春季，五百年当作一个秋季；上古时代有一棵大椿树，更把八千年当作一个春季，八千年当作一个秋季。可是彭祖到如今还以长寿闻名于世，人们都希望与他相比，岂不可悲吗！
☆收藏
🔊朗读
📤分享