庄子 · 应帝王篇
第 3 则
游心于淡书卷
原文
tiān天gēn根yóu游yú于yīn殷yáng阳，zhì至liǎo蓼1shuǐ水zhī之shàng上，shì适zāo遭wú无míng名rén人ér而wèn问yān焉，yuē曰：“qǐng请wèn问wèi为tiān天xià下。”wú无míng名rén人yuē曰：“qù去！rǔ汝bǐ鄙rén人yě也，hé何wèn问zhī之bù不yù豫yě也！yǔ予fāng方jiāng将yǔ与zào造wù物zhě者wèi为rén人，yàn厌zé则yòu又chéng乘fū夫mǎng莽2miǎo眇zhī之niǎo鸟，yǐ以chū出liù六jí极zhī之wài外，ér而yóu游wú无hé何yǒu有zhī之xiāng乡，yǐ以chù处kuàng圹3làng埌zhī之yě野。rǔ汝yòu又hé何yì帠yǐ以zhì治tiān天xià下gǎn感yǔ予zhī之xīn心wèi为？”yòu又fù复wèn问。wú无míng名rén人yuē曰：“rǔ汝yóu游xīn心yú于dàn淡，hé合qì气yú于mò漠，shùn顺wù物zì自rán然ér而wú无róng容sī私yān焉，ér而tiān天xià下zhì治yǐ矣。”
注释
1
蓼水：水名。
2
莽眇之鸟：轻虚缥缈之鸟。
3
圹埌：空旷无边。
译文
天根在殷阳一带游玩，走到蓼水岸边，恰巧遇见无名人便请教说：“请问治理天下的方法。”无名人说：“走开！你这个浅陋的人，为什么问这样令人不快的问题！我正要与造物主结伴为侣，厌倦了就乘坐轻虚之鸟飞出天地四方之外，遨游于什么都没有的地方，居住在广阔无垠的旷野。你又为什么拿治理天下的话来扰乱我的心呢？”天根再次请教。无名人说：“你让心神遨游于恬淡的境界，让气质融合于寂漠的虚空，顺应事物的自然本性而不掺杂私念，天下就可以大治了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享