庄子 · 应帝王篇
第 4 则
明王之治书卷
原文
yáng阳zǐ子jū居jiàn见lǎo老dān聃，yuē曰：“yǒu有rén人yú于cǐ此，xiàng向1jí疾qiáng强liáng梁，wù物chè彻shū疏míng明，xué学dào道bù不juàn倦。rú如shì是zhě者，kě可bǐ比míng明wáng王hū乎？”lǎo老dān聃yuē曰：“shì是yú于shèng圣rén人yě也，xū胥2yì易jì技xì系，láo劳xíng形chù怵xīn心zhě者yě也。qiě且yě也hǔ虎bào豹zhī之wén文lái来tián田，yuán猿jū狙zhī之biàn便zhí执lí嫠3zhī之gǒu狗lái来jiè藉。rú如shì是zhě者，kě可bǐ比míng明wáng王hū乎？”yáng阳zǐ子jū居cù蹴rán然yuē曰：“gǎn敢wèn问míng明wáng王zhī之zhì治。”lǎo老dān聃yuē曰：“míng明wáng王zhī之zhì治：gōng功gài盖tiān天xià下ér而sì似bù不zì自jǐ己，huà化4dài贷wàn万wù物ér而mín民fú弗shì恃；yǒu有mò莫jǔ举míng名，shǐ使wù物zì自xǐ喜；lì立hū乎bù不cè测，ér而yóu游yú于wú无yǒu有zhě者yě也。”
注释
1
向疾：反应迅速。
2
胥易：小吏供职。
3
嫠之狗：牦牛? 当作狸之狗，捕兽之犬。
4
化贷：教化施与。
译文
阳子居拜见老聃，说：“假如有这样的人，敏捷果决、洞察透彻、学道不倦。这样的人可以和圣明的君主相比吗？”老聃说：“这在圣人看来，不过像小吏被技能所束缚、劳累形体困扰心智罢了。况且虎豹因为皮毛的花纹招来狩猎，猿猴因为灵便、猎狗因为善捕招来拘系。这样的人可以和圣明的君主相比吗？”阳子居惭愧地说：“请问圣明的君主如何治理天下。”老聃说：“圣明君主的治理：功绩遍及天下却好像与自己无关，教化施及万物而百姓并不觉得依赖他；他虽有功德却无法称说，让万物各得其所；他自己立于不可测识的地位，遨游于虚无的境地。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享