资治通鉴 · 两汉篇
第 1 则
鸿门宴豪情
原文
pèi沛gōng公jūn军bà霸shàng上，wèi未dé得yǔ与xiàng项yǔ羽xiāng相jiàn见。pèi沛gōng公zuǒ左sī司mǎ马cáo曹wú无shāng伤1shǐ使rén人yán言yú于xiàng项yǔ羽yuē曰：「pèi沛gōng公yù欲wàng王guān关zhōng中，shǐ使zǐ子2yīng婴wéi为xiàng相，zhēn珍bǎo宝jìn尽yǒu有zhī之。」xiàng项yǔ羽dà大nù怒yuē曰：「dàn旦rì日xiǎng飨4shì士zú卒，wèi为jī击pò破pèi沛gōng公jūn军！」dāng当shì是shí时，xiàng项yǔ羽bīng兵sì四shí十wàn万，zài在xīn新fēng丰hóng鸿mén门；pèi沛gōng公bīng兵shí十wàn万，zài在bà霸shàng上。fàn范3zēng增shuì说xiàng项yǔ羽yuē曰：「pèi沛gōng公jū居shān山dōng东shí时，tān贪yú于cái财huò货，hào好měi美jī姬。jīn今rù入guān关，cái财wù物wú无suǒ所qǔ取，fù妇nǚ女wú无suǒ所xìng幸，cǐ此qí其zhì志bù不zài在xiǎo小。wú吾lìng令rén人wàng望qí其qì气，jiē皆wéi为lóng龙hǔ虎，chéng成wǔ五cǎi采，cǐ此tiān天zǐ子qì气yě也。jí急jī击wù勿shī失！」
注释
1
曹无伤：刘邦左司马，向项羽告密言刘邦欲王关中，后刘邦立诛之。
2
子婴：秦末王子婴，赵高所立，降刘邦，为项羽所杀。
3
范增：项羽亚父，谋士，劝项羽急击刘邦，后愤而离去。
4
飨：以酒食犒劳士卒。音xiǎng。
译文
刘邦的军队驻扎在霸上，未能与项羽相见。刘邦的左司马曹无伤派人向项羽报告说：「刘邦想在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都归他所有。」项羽大怒说：「明天犒劳士卒，替我击溃刘邦的军队！」当时，项羽兵力四十万，驻扎在新丰鸿门；刘邦兵力十万，在霸上。范增劝项羽说：「刘邦在崤山以东时，贪恋财物，喜好美女。如今入关，财物无所取，妇女无所宠幸，这说明他的志向不在小处。我派人去看他头上的云气，都结成龙虎之形，呈五彩，这是天子之气。要赶紧攻击，不要失掉机会！」
☆收藏
🔊朗读
📤分享