资治通鉴 · 两汉篇
第 2 则
韩信拜将豪情
原文
xìn信shuò数yǔ与xiāo萧1hé何yǔ语，hé何qí奇zhī之。hàn汉wáng王zhì至nán南2zhèng郑，zhū诸jiàng将jí及shì士zú卒jiē皆gē歌ōu讴sī思dōng东guī归，duō多dào道wáng亡zhě者。xìn信duó度hé何děng等yǐ已shuò数yán言wáng王，wáng王bù不wǒ我yòng用，jí即wáng亡qù去。hé何wén闻xìn信wáng亡，bù不jí及yǐ以wén闻，zì自zhuī追zhī之。rén人yǒu有yán言wáng王yuē曰：「chéng丞xiàng相hé何wáng亡。」wáng王dà大nù怒，rú如shī失zuǒ左yòu右shǒu手。jū居yī一èr二rì日，hé何lái来yè谒wáng王。wáng王qiě且nù怒qiě且xǐ喜，mà骂hé何yuē曰：「ruò若wáng亡，hé何yě也？」hé何yuē曰：「chén臣bù不gǎn敢wáng亡yě也，chén臣zhuī追wáng亡zhě者ěr耳。」wáng王yuē曰：「ruò若suǒ所zhuī追zhě者shuí谁？」hé何yuē曰：「hán韩xìn信yě也。」wáng王fù复mà骂yuē曰：「zhū诸jiàng将wáng亡zhě者yǐ以shí十shǔ数，gōng公wú无suǒ所zhuī追；zhuī追xìn信，zhà诈yě也！」hé何yuē曰：「zhū诸jiàng将yì易dé得ěr耳；zhì至rú如xìn信zhě者，guó国3shì士wú无shuāng双。」
注释
1
萧何：沛人，刘邦丞相，识韩信于未遇，月下追之。
2
南郑：汉中郡治所，汉王刘邦就国之都城，今陕西汉中。
3
国士无双：一国之中杰出无匹的人才；言韩信之才独一无二。
译文
韩信多次与萧何交谈，萧何认为他与众不同。汉王到达南郑，众将和士兵都唱着歌思念东归，许多人中途逃亡。韩信估计萧何等人已多次向汉王推荐自己，汉王不任用他，就逃走了。萧何听说韩信逃亡，来不及报告，亲自去追赶。有人对汉王说：「丞相萧何逃跑了。」汉王大怒，如同失去了左右手。过了一两天，萧何来拜见汉王。汉王又怒又喜，骂萧何说：「你逃跑，为什么？」萧何说：「我不敢逃跑，我是去追逃跑的人。」汉王说：「你追的是谁？」萧何说：「是韩信。」汉王又骂道：「将领逃亡的数以十计，你都不追；追韩信，是骗我！」萧何说：「那些将领容易得到；至于像韩信这样的，是国士无双的人才。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享