资治通鉴 · 两汉篇
第 7 则
王莽篡汉威仪
原文
zǐ梓1tóng潼rén人āi哀2zhāng章，sù素wú无xìng行，hào好wéi为dà大yán言，yǒng勇yú于wéi为jiān奸。jiàn见mǎng莽jū居shè摄，jí即zuò作tóng铜guì匮3，wéi为liǎng两jiǎn检，shǔ署qí其yī一yuē曰：「tiān天dì帝xíng行xǐ玺jīn金guì匮tú图。」qí其yī一shǔ署yuē曰：「chì赤dì帝xǐ玺mǒu某chuán传yǔ予huáng黄dì帝jīn金cè策shū书。」shū书yán言wáng王mǎng莽wéi为zhēn真tiān天zǐ子，huáng皇tài太hòu后dāng当shùn顺tiān天mìng命。tú图biǎo表jiē皆shū书mǎng莽dà大chén臣bā八rén人，yòu又qǔ取lìng令míng名wáng王xīng兴、wáng王shèng盛，zhāng章yīn因zì自cuàn窜xìng姓míng名yú于qí其jiān间，fán凡shí十yī一rén人，jiē皆shǔ署guān官jué爵，wéi为fǔ辅zuǒ佐。zhāng章wén闻qí齐jǐng井、shí石niú牛shì事，jí即rì日yì衣huáng黄yī衣，chí持guì匮zhì至gāo高miào庙，yǐ以fù付pú仆yè射。wù戊chén辰，mǎng莽zhì至gāo高miào庙，bài拜shòu受jīn金guì匮shén神shàn嬗，yù御wáng王guān冠，jí即zhēn真tiān天zǐ子wèi位，dìng定yǒu有tiān天xià下zhī之hào号yuē曰xīn新。
注释
1
梓潼：地名，今四川梓潼县，哀章为梓潼人。
2
哀章：梓潼人，献铜匮符命助王莽篡位，后封国将、美新公。
3
金匮：铜制的匣子，哀章所献符命藏于其中。匮音guì。
译文
梓潼人哀章，向来品行不端，喜欢说大话，敢于做奸邪之事。见王莽居摄，就制作铜匮，做了两个标签，一个题写「天帝行玺金匮图」，另一个题写「赤帝玺某传予黄帝金策书」（某即高皇帝名）。书中说王莽是真天子，皇太后应当顺从天命。图和书上写了王莽的大臣八人，又取美名王兴、王盛，哀章自己把姓名夹在当中，共十一人，都写上官爵，作为辅佐。哀章听说齐郡出井、石牛等符命事，当日穿黄衣，拿铜匮到高庙，交给仆射。戊辰日，王莽到高庙，拜受金匮神嬗，戴上王冠，即真天子之位，定国号为新。
☆收藏
🔊朗读
📤分享