资治通鉴 · 两晋南北朝篇
第 1 则
八王之乱豪情
原文
zhào赵1wáng王lún伦、sūn孙2xiù秀jiāng将tǎo讨jiǎ贾3hòu后，gào告yòu右wèi卫cì佽fēi飞dū督lǘ闾4hé和，hé和cóng从zhī之，qī期yǐ以guǐ癸sì巳bǐng丙yè夜yī一chóu筹，yǐ以gǔ鼓shēng声wéi为yìng应。guǐ癸sì巳，xiù秀shǐ使sī司5mǎ马yǎ雅gào告zhāng张6huà华曰：「zhào赵wáng王lún伦yù欲yǔ与gōng公gòng共kuāng匡shè社jì稷，wèi为tiān天xià下chú除hài害，shǐ使yǎ雅yǐ以gào告。」huà华jù拒zhī之。yǎ雅nù怒曰：「rèn刃jiāng将jiā加jǐng颈，yóu犹wéi为shì是yán言yé邪！」bù不gù顾ér而chū出。jí及qī期，lún伦jiǎo矫zhào诏chì敕sān三bù部sī司mǎ马曰：「zhōng中gōng宫yǔ与jiǎ贾7mì谧děng等shā杀wú吾tài太zǐ子，jīn今shǐ使chē车qí骑rù入fèi废zhōng中gōng宫，rǔ汝děng等jiē皆dāng当cóng从mìng命，shì事bì毕，cì赐jué爵guān关zhōng中hóu侯，bù不cóng从zhě者zhū诛sān三zú族。」zhòng众jiē皆cóng从zhī之。
注释
1
赵王伦：司马伦，封赵王，贾后死後篡位，八王之一。
2
孙秀：赵王伦心腹，狡黠贪淫，助伦乱政。
3
贾后：贾南风，晋惠帝后，专权引发八王之乱。
4
闾和：右卫佽飞督，与赵王伦同谋废贾后。
5
司马雅：殿中郎，参与谋废贾后、复太子。
6
张华：西晋名臣，不与赵王伦同谋，被害夷族。
7
贾谧：贾后亲党，骄纵乱政，为赵王伦所斩。
译文
赵王司马伦与孙秀将讨伐贾后，先告知右卫佽飞督闾和，闾和答应，约定癸巳深夜以鼓声为号。癸巳日，孙秀派司马雅对张华说：「赵王想与公共同匡扶社稷、为天下除害，特让我来告知。」张华拒绝。司马雅怒道：「刀都要架到脖子上了，还说这种话！」掉头而去。到了约定之时，司马伦假传诏书命令三部司马说：「中宫与贾谧等杀害太子，今派车骑入宫废去中宫，你们都要服从，事成赐爵关中侯，不服从者诛灭三族。」众人都听从了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享