资治通鉴 · 两晋南北朝篇
第 2 则
永嘉南渡田园
原文
jǐ己wèi未，yǐ以láng琅1yá邪wáng王ruì睿wéi为ān安dōng东jiāng将jūn军，dū都dū督yáng扬zhōu州jiāng江nán南zhū诸jūn军shì事，jiǎ假jié节，zhèn镇jiàn建yè业。jiǔ九yuè月，wù戊shēn申，láng琅yá邪wáng王ruì睿zhì至jiàn建yè业。ruì睿yǐ以ān安dōng东sī司mǎ马wáng王2dǎo导wéi为móu谋zhǔ主，tuī推xīn心qīn亲xìn信，měi毎shì事zī咨yān焉。ruì睿míng名lùn论sù素qīng轻，wú吴rén人bù不fù附，jū居jiǔ久zhī之，shì士dà大fū夫mò莫yǒu有zhì至zhě者，dǎo导huàn患zhī之。huì会ruì睿chū出guān观xì禊，dǎo导shǐ使ruì睿chéng乘jiān肩yú舆，jù具wēi威yí仪，dǎo导yǔ与zhū诸míng名shèng胜jiē皆qí骑cóng从，jì纪zhān瞻、gù顾róng荣děng等jiàn见zhī之jīng惊yì异，xiāng相shuài帅bài拜yú於dào道zuǒ左。dǎo导yīn因shuō说ruì睿曰：「gù顾róng荣、hè贺xún循，cǐ此tǔ土zhī之wàng望，yí宜yǐn引zhī之yǐ以jié结rén人xīn心。èr二zǐ子jì既zhì至，zé则wú无bù不lái来yǐ矣。」ruì睿nǎi乃shǐ使dǎo导gōng躬zào造xún循、róng荣，èr二rén人jiē皆yìng应mìng命ér而zhì至。yǐ以xún循wéi为wú吴guó国nèi内shǐ史；róng荣wéi为jūn军sī司，jiā加sǎn散qí骑cháng常shì侍，fán凡jūn军fǔ府zhèng政shì事，jiē皆yǔ与zhī之móu谋yì议。
注释
1
琅邪王睿：司马睿，琅邪王，镇建业，后建东晋称元帝。
2
王导：东晋开国功臣，佐司马睿经营江东，号王马共天下。
译文
己未日，朝廷任命琅邪王司马睿为安东将军，都督扬州江南诸军事，假节，镇守建业。九月戊申，琅邪王睿抵达建业。睿以安东司马王导为谋主，推心置腹加以亲信，每事都向他咨询。睿名望向来轻浅，吴地人不归附，过很久士大夫都没有来拜见的，王导为此忧虑。适逢睿出外观看修禊，王导让睿乘坐肩舆，摆出威仪，自己与诸名士都骑马随从，纪瞻、顾荣等人见了惊异，相继在道左下拜。王导趁机对睿说：「顾荣、贺循是此地所仰望的人，应招揽他们以结人心。这二人一来，则无人不来了。」睿便派王导亲自拜访贺循、顾荣，二人都应命而来。以贺循为吴国内史，顾荣为军司，加散骑常侍，凡军府政事，都同他们谋议。
☆收藏
🔊朗读
📤分享