资治通鉴 · 两晋南北朝篇
第 4 则
侯景之乱愁绪
原文
é俄ér而jǐng景1qiǎn遣wáng王wěi伟2rù入wén文dé德diàn殿fèng奉yè谒，shàng上mìng命qiān褰lián帘kāi开hù户yǐn引wěi伟rù入，wěi伟bài拜chéng呈jǐng景qǐ启，chēng称：「wèi为jiān奸nìng佞suǒ所bì蔽，lǐng领zhòng众rù入cháo朝，jīng惊dòng动shèng圣gōng躬，jīn今yì诣què阙dài待zuì罪。」shàng上wèn问：「jǐng景hé何zài在？kě可zhào召lái来。」jǐng景rù入jiàn见yú于tài太jí极dōng东táng堂，yǐ以jiǎ甲shì士wǔ五bǎi百rén人zì自wèi卫。jǐng景qǐ稽sǎng颡diàn殿xià下，diǎn典yí仪yǐn引jiù就sān三gōng公tà榻。shàng上shén神sè色bù不biàn变，wèn问曰：「qīng卿zài在jūn军zhōng中rì日jiǔ久，wú无nǎi乃wéi为láo劳！」jǐng景bù不gǎn敢yǎng仰shì视，hàn汗liú流bèi被miàn面。yòu又曰：「qīng卿hé何zhōu州rén人，ér而gǎn敢zhì至cǐ此，qī妻zǐ子yóu犹zài在běi北yé邪？」jǐng景jiē皆bù不néng能duì对。
注释
1
景：侯景，东魏降将，发动侯景之乱，陷台城饿死梁武帝。
2
王伟：侯景谋主，文才辩给，佐景典机密、草檄文。
译文
不久侯景派王伟进入文德殿拜见，皇上命人撩起帘幕打开门引王伟入内，王伟跪拜呈上侯景的启书，说：「被奸佞蒙蔽，领兵入朝，惊动了陛下，今到宫阙待罪。」皇上问：「侯景在哪里？可召他来。」侯景进来在太极东堂谒见，带甲士五百人自卫。侯景在殿下叩头，典仪引他到三公的坐榻。皇上神色不变，问道：「卿在军中日子久了，不也辛苦吗！」侯景不敢抬头看，汗流满面。皇上又说：「卿是哪一州人，竟敢到这里，妻子儿女还在北方吗？」侯景都不能回答。
☆收藏
🔊朗读
📤分享