资治通鉴 · 秦汉之际篇
第 1 则
始皇一统威仪
原文
chéng丞xiàng相wáng王wǎn绾1děng等yán言「yān燕、qí齐、jīng荆dì地yuǎn远，bù不wèi为zhì置wáng王，wú无yǐ以zhèn镇zhī之。qǐng请lì立zhū诸zǐ子。」shǐ始huáng皇xià下qí其yì议。tíng廷wèi尉sī斯yuē曰「zhōu周wén文、wǔ武suǒ所fēng封zǐ子dì弟tóng同xìng姓shèn甚zhòng众，rán然hòu后shǔ属shū疏yuǎn远，xiāng相gōng攻jī击rú如chóu仇chóu雠2，zhōu周tiān天zǐ子fú弗néng能jìn禁zhǐ止。jīn今hǎi海nèi内lài赖bì陛xià下shén神líng灵yī一tǒng统，jiē皆wéi为jùn郡、xiàn县，zhū诸zǐ子gōng功chén臣yǐ以gōng公fù赋shuì税zhòng重shǎng赏cì赐zhī之，shèn甚zú足yì易zhì制，tiān天xià下wú无yì异yì意，zé则ān安níng宁zhī之shù术yě也。zhì置zhū诸hóu侯bù不biàn便。」shǐ始huáng皇yuē曰「tiān天xià下gòng共kǔ苦zhàn战dòu斗bù不xiū休，yǐ以yǒu有hóu侯wáng王。lài赖zōng宗miào庙，tiān天xià下chū初dìng定，yòu又fù复lì立guó国，shì是shù树bīng兵yě也；ér而qiú求qí其níng宁xī息，qǐ岂bù不nán难zāi哉！tíng廷wèi尉yì议shì是。」fēn分tiān天xià下wéi为sān三shí十liù六jùn郡，jùn郡zhì置shǒu守、wèi尉、jiān监。
注释
1
王绾：秦丞相，请封诸子，始皇不用其议。
2
仇雠：仇敌。雠，同「仇」。
译文
丞相王绾等人进言：燕、齐、楚三地偏远，不封王便无法镇抚，请立诸皇子为王。始皇交付群臣议论。廷尉李斯说：周文王、武王分封同姓子弟甚多，后来疏远，相互攻伐如仇敌，周天子也禁止不住。如今海内赖陛下神灵一统，都设为郡县，诸子功臣以赋税重赏即可，容易控制，天下无异议，才是安宁之策；分封诸侯不便。始皇说：天下苦于战乱，正因有侯王；赖宗庙之力初定天下，再立国便是树兵，求其安宁岂不难哉！廷尉之议是对的。于是分天下为三十六郡，郡设守、尉、监。
☆收藏
🔊朗读
📤分享