资治通鉴 · 秦汉之际篇
第 2 则
焚书坑儒愁绪
原文
chéng丞xiàng相lǐ李sī斯shàng上shū书yuē曰「yì异shí时zhū诸hóu侯bìng并zhēng争，hòu厚zhāo招yóu游xué学。jīn今tiān天xià下yǐ已dìng定，fǎ法lìng令chū出yī一，bǎi百xìng姓dāng当jiā家zé则lì力nóng农gōng工，shì士zé则xué学xí习fǎ法lìng令。jīn今zhū诸shēng生bù不shī师jīn今ér而xué学gǔ古，yǐ以fēi非dāng当shì世，huò惑luàn乱qián黔1shǒu首1，xiāng相yǔ与fēi非fǎ法jiào教。rén人wén闻lìng令xià下，zé则gè各yǐ以qí其xué学yì议zhī之，rù入zé则xīn心fēi非，chū出zé则xiàng巷yì议，kuā夸zhǔ主yǐ以wéi为míng名，yì异qù趣yǐ以wéi为gāo高，shuài率qún群xià下yǐ以zào造bàng谤。rú如cǐ此fú弗jìn禁，zé则zhǔ主shì势xiáng降hū乎shàng上，dǎng党yǔ与chéng成hū乎xià下。jìn禁zhī之biàn便！chén臣qǐng请shǐ史guān官fēi非qín秦jì记jiē皆shāo烧zhī之；fēi非bó博shì士guān官suǒ所zhí职，tiān天xià下yǒu有cáng藏《shī诗》、《shū书》、bǎi百jiā家yǔ语zhě者，jiē皆yì诣shǒu守、wèi尉zá杂shāo烧zhī之。yǒu有gǎn敢ǒu偶yǔ语《shī诗》、《shū书》，qì弃shì市；yǐ以gǔ古fēi非jīn今zhě者zú族；lì吏jiàn见zhī知bù不jǔ举，yǔ与tóng同zuì罪。lìng令xià下sān三shí十rì日，bù不shāo烧，qián黔1wéi为chéng城2dàn旦2。suǒ所bù不qù去zhě者，yī医yào药、bǔ卜3shì筮3、zhòng种shù树zhī之shū书。ruò若yǒu有yù欲xué学fǎ法lìng令zhě者，yǐ以lì吏wéi为shī师。」zhì制yuē曰「kě可。」hóu侯shēng生、lú卢shēng生xiāng相yǔ与jī讥yì议shǐ始huáng皇，yīn因wáng亡qù去。shǐ始huáng皇wén闻zhī之，dà大nù怒yuē曰「lú卢shēng生děng等，wú吾zūn尊cì赐zhī之shèn甚hòu厚，jīn今nǎi乃fěi诽bàng谤wǒ我！zhū诸shēng生zài在xián咸yáng阳zhě者，wú吾shǐ使rén人lián廉wèn问，huò或wéi为yāo妖yán言yǐ以luàn乱qián黔1shǒu首1。」yú于shì是yù御shǐ史xī悉àn案wèn问zhū诸shēng生。zhū诸shēng生zhuàn传xiāng相gào告yǐn引，nǎi乃zì自chú除fàn犯jìn禁zhě者sì四bǎi百liù六shí十yú余rén人，jiē皆kēng坑zhī之xián咸yáng阳，shǐ使tiān天xià下zhī知zhī之，yǐ以chéng惩hòu后；yì益fā发zhé谪xǐ徙biān边。
注释
1
黔首：秦对百姓的称呼。
2
城旦：秦徒刑，筑城四年。
3
卜筮：占卜。卜为龟卜，筮为蓍占。
译文
丞相李斯上书说：从前诸侯相争，厚招游学之士；如今天下已定，法令出于一统，百姓务农工，士人学习法令。如今儒生不师今而学古，借古非今、惑乱百姓，相互以私学非法教化，人闻令下便各以所学议论，入则心非，出则巷议，夸主以为名，立异以为高，率众造谤。如此不禁，主势将降、朋党将成。请史官非秦国之记皆烧；非博士官所掌，民间藏《诗》《书》及百家语者，皆交守尉烧毁；敢偶语《诗》《书》者弃市，以古非今者灭族，官吏知情不举同罪。令下三十日不烧，罚为城旦。所不烧者，医药、卜筮、种树之书；欲学法令者以吏为师。制书批曰：可。侯生、卢生相互讥议始皇，因而逃亡。始皇闻之大怒说：卢生等人我尊赐甚厚，今竟诽谤我！在咸阳的儒生，我派人查问，有人制造妖言惑乱百姓。于是御史尽数审问儒生，儒生辗转告发，始皇亲自勾除犯禁者四百六十余人，皆坑杀于咸阳，使天下知闻以儆后人；又多发谪徒戍边。
☆收藏
🔊朗读
📤分享