资治通鉴 · 秦汉之际篇
第 4 则
巨鹿之战边塞
原文
xiàng项yǔ羽yǐ已shā杀qīng卿1zǐ子1guàn冠1jūn军1，wēi威zhèn震chǔ楚guó国，nǎi乃qiǎn遣dāng当yáng阳jūn君、bó薄jiàng将jūn军jiàng将zú卒èr二wàn万dù渡hé河jiù救jù巨4lù鹿4。zhàn战shǎo少lì利，jué绝zhāng章hán邯yǒng甬2dào道2，wáng王lí离jūn军fá乏shí食。chén陈yú馀fù复qǐng请bīng兵。xiàng项yǔ羽nǎi乃xī悉yǐn引bīng兵dù渡hé河，jiē皆chén沉chuán船，pò破fǔ釜3、zèng甑3，shāo烧lú庐shè舍，chí持sān三rì日liáng粮，yǐ以shì示shì士zú卒bì必sǐ死，wú无yī一huán还xīn心。yú于shì是zhì至zé则wéi围wáng王lí离，yǔ与qín秦jūn军yù遇，jiǔ九zhàn战，dà大pò破zhī之，zhāng章hán邯yǐn引bīng兵què却。zhū诸hóu侯bīng兵nǎi乃gǎn敢jìn进jī击qín秦jūn军，suì遂shā杀sū苏jiǎo角，lǔ虏wáng王lí离；shè涉jiān间bù不xiáng降，zì自shāo烧shā杀。dāng当shì是shí时，chǔ楚bīng兵guàn冠zhū诸hóu侯jūn军。jiù救jù巨4lù鹿4zhě者shí十yú余bì壁，mò莫gǎn敢zòng纵bīng兵。jí及chǔ楚jī击qín秦，zhū诸hóu侯jiàng将jiē皆cóng从bì壁shàng上guān观。chǔ楚zhàn战shì士wú无bù不yī一dāng当shí十，hū呼shēng声dòng动tiān天dì地，zhū诸hóu侯jūn军wú无bù不rén人rén人zhuì惴kǒng恐。yú于shì是yǐ已pò破qín秦jūn军，xiàng项yǔ羽zhào召jiàn见zhū诸hóu侯jiàng将。zhū诸hóu侯jiàng将rù入yuán辕mén门，wú无bù不xī膝xíng行ér而qián前，mò莫gǎn敢yǎng仰shì视。xiàng项yǔ羽yóu由shì是shǐ始wéi为zhū诸hóu侯shàng上jiàng将jūn军。zhū诸hóu侯jiē皆shǔ属yān焉。
注释
1
卿子冠军：指宋义，楚上将军之号。
2
甬道：两边筑墙的运粮通道。
3
釜甑：炊具。釜为锅，甑为蒸器。
4
巨鹿：今河北平乡，决战之地。
译文
项羽杀了卿子冠军宋义，威震楚国，便派当阳君、薄将军率二万士卒渡河救巨鹿。初战小胜，切断章邯运粮甬道，王离军缺粮。陈馀再次请兵。项羽便率全军渡河，凿沉船只，砸破锅甑，烧毁营舍，只带三天干粮，以示士卒必死、无退回之心。于是一到便包围王离，与秦军遭遇，九战九捷，大破秦军，章邯退兵。诸侯军才敢进击秦军，终于杀苏角、俘王离；涉间不降，自焚而死。此时楚军雄冠诸侯。救巨鹿的十多座营垒，没有敢出兵的；及至楚军攻秦，诸侯将领都只在壁上观望。楚战士无不一以当十，呼声震天动地，诸侯军人人惶恐。破秦之后，项羽召见诸侯将，诸侯将进入辕门，无不跪行向前，不敢仰视。项羽由此始为诸侯上将军，诸侯皆归属麾下。
☆收藏
🔊朗读
📤分享