资治通鉴 · 秦汉之际篇
第 3 则
陈胜吴广起义豪情
原文
qiū秋，qī七yuè月，yáng阳chéng城rén人chén陈shèng胜、yáng阳jiǎ夏rén人wú吴guǎng广qǐ起bīng兵yú于qí蕲。shì是shí时，fā发lǘ闾1zuǒ左1shù戍yú渔yáng阳，jiǔ九bǎi百rén人tún屯dà大zé泽2xiāng乡2，chén陈shèng胜、wú吴guǎng广jiē皆wéi为tún屯zhǎng长。huì会tiān天dà大yǔ雨，dào道bù不tōng通，duó度yǐ已shī失qī期。shī失qī期，fǎ法jiē皆zhǎn斩。chén陈shèng胜、wú吴guǎng广yīn因tiān天xià下zhī之chóu愁yuàn怨，nǎi乃shā杀jiàng将wèi尉，zhào召lìng令tú徒shǔ属yuē曰「gōng公děng等jiē皆shī失qī期dāng当zhǎn斩，jiǎ假lìng令wú毋zhǎn斩，ér而shù戍sǐ死zhě者gù固shí什liù六qī七。qiě且zhuàng壮shì士bù不sǐ死zé则yǐ已，sǐ死zé则jǔ举dà大míng名ěr耳！wáng王hóu侯jiàng将xiàng相nìng宁yǒu有zhǒng种hū乎！」zhòng众jiē皆cóng从zhī之。nǎi乃zhà诈chēng称gōng公zǐ子fú扶3sū苏3、xiàng项4yān燕4，wéi为tán坛ér而méng盟，chēng称dà大chǔ楚；chén陈shèng胜zì自lì立wéi为jiàng将jūn军，wú吴guǎng广wéi为dū都wèi尉。
注释
1
闾左：贫民居处，指征发的贫民。
2
大泽乡：地名，今安徽宿州，起义发端处。
3
扶苏：始皇长子，陈胜诈称其号以聚众。
4
项燕：楚将，陈胜诈称其号以顺楚民。
译文
秋七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广在蕲县起兵。其时征发闾左贫民戍守渔阳，九百人屯驻大泽乡，陈胜、吴广都任屯长。恰逢天降大雨，道路不通，估计已经误了期限。误期按法皆当斩首。陈胜、吴广借天下人的愁苦怨恨，杀死将尉，召集部众说：你们都误期当斩，就算不斩，戍边而死者本来也有十之六七。况且壮士不死便罢，死就成就大名！王侯将相难道有种的吗！众人皆听从。于是诈称公子扶苏、项燕，筑坛盟誓，号称大楚；陈胜自立为将军，吴广为都尉。
☆收藏
🔊朗读
📤分享