资治通鉴 · 三国篇
第 1 则
隆中对明智
原文
jīn今cāo操yǐ已yōng拥bǎi百wàn万zhī之zhòng众，xié挟tiān天zǐ子ér而lìng令zhū诸hóu侯，cǐ此chéng诚bù不kě可yǔ与zhēng争fēng锋。sūn孙quán权jù据yǒu有jiāng江dōng东，yǐ已lì历sān三shì世，guó国xiǎn险ér而mín民fù附，xián贤néng能wèi为zhī之yòng用，cǐ此kě可yǔ与wèi为yuán援ér而bù不kě可tú图yě也。jīng荆zhōu州běi北jù据hàn汉、miǎn沔1，lì利jìn尽nán南hǎi海，dōng东lián连wú吴kuài会，xī西tōng通bā巴、shǔ蜀，cǐ此yòng用wǔ武zhī之guó国，ér而qí其zhǔ主bù不néng能shǒu守，cǐ此dài殆tiān天suǒ所yǐ以zī资jiāng将jūn军，jiāng将jūn军qǐ岂yǒu有yì意hū乎？yì益zhōu州xiǎn险sài塞，wò沃yě野qiān千lǐ里，tiān天fǔ府zhī之tǔ土，gāo高zǔ祖yīn因zhī之yǐ以chéng成dì帝yè业。liú刘zhāng璋àn暗ruò弱，zhāng张lǔ鲁zài在běi北，mín民yīn殷guó国fù富ér而bù不zhī知cún存xù恤2，zhì智néng能zhī之shì士sī思dé得míng明jūn君。
注释
1
沔：沔水，汉水上游别称。
2
存恤：抚恤、爱惜。不知存恤，谓不体恤百姓。
译文
如今曹操已拥有百万大军，挟持天子而号令诸侯，这确实不可与他正面争锋。孙权占据江东，已经历三代，地势险要而百姓归附，贤能之人为他效力，这可以作为外援而不可图谋。荆州北靠汉水、沔水，物资尽取于南海，东连吴郡会稽，西通巴郡、蜀郡，这是用武之地，而它的主人却不能固守，这大概是上天拿来资助将军的，将军可有此意吗？益州险要闭塞，沃野千里，是天府之国，高祖凭借它成就了帝业。刘璋昏庸软弱，张鲁在北面，人民殷实国家富足却不知抚恤爱惜，有智谋才学的人渴望得到贤明之主。
☆收藏
🔊朗读
📤分享