资治通鉴 · 三国篇
第 2 则
赤壁之战边塞
原文
shí时cāo操jūn军zhòng众，yǐ已yǒu有jí疾yì疫。chū初yī一jiāo交zhàn战，cāo操jūn军bù不lì利，yǐn引cì次jiāng江běi北。yú瑜děng等zài在nán南àn岸，yú瑜bù部jiàng将huáng黄gài盖1yuē曰：「jīn今kòu寇zhòng众wǒ我guǎ寡，nán难yǔ与chí持jiǔ久。rán然guān观cāo操jūn军chuán船jiàn舰，shǒu首wěi尾xiāng相jiē接，kě可shāo烧ér而zǒu走yě也。」nǎi乃qǔ取méng蒙chōng冲2dǒu斗jiàn舰shí十sōu艘，zài载zào燥dí荻3、kū枯chái柴，guàn灌yóu油qí其zhōng中，guǒ裹yǐ以wéi帷mù幕，shàng上jiàn建jīng旌qí旗，yù预bèi备zǒu走gě舸4，xì系yú于qí其wěi尾。xiān先yǐ以shū书wèi遗5cāo操，zhà诈yún云yù欲xiáng降。shí时dōng东nán南fēng风jí急，gài盖yǐ以shí十jiàn舰zuì最zhuó著6qián前，zhōng中jiāng江jǔ举fān帆，yú余chuán船yǐ以cì次jù俱jìn进。cāo操jūn军lì吏shì士jiē皆chū出yíng营lì立guān观，zhǐ指yán言gài盖xiáng降。qù去běi北jūn军èr二lǐ里yú馀，tóng同shí时fā发huǒ火，huǒ火liè烈fēng风měng猛，chuán船wǎng往rú如jiàn箭，shāo烧jìn尽běi北chuán船，yán延jí及àn岸shàng上yíng营luò落。qǐng顷zhī之，yān烟yán炎7zhāng张tiān天，rén人mǎ马shāo烧nì溺8sǐ死zhě者shèn甚zhòng众。yú瑜děng等shuài率qīng轻ruì锐jì继qí其hòu后，léi雷gǔ鼓dà大jìn进，běi北jūn军dà大huài坏。
注释
1
黄盖：东吴将领，献火攻之计。
2
蒙冲：古代战船，亦作蒙艟。
3
荻：芦荻，似芦苇，易燃。
4
舸：船。走舸，轻快战船。
5
遗：读wèi，送给。遗操，致书于曹操。
6
著：读zhuó，居、在。最著前，排在最前。
7
炎：同「焰」，火焰。
8
溺：读nì，淹没。
译文
当时曹军人数众多，已有疾病流行。刚一交战，曹军失利，退驻江北。周瑜等在南岸，周瑜部将黄盖说：「如今贼众我寡，难以长久相持。但看曹军船舰首尾相连，可用火攻使他们败走。」于是取来蒙冲斗舰十艘，装上干荻、枯柴，灌入膏油，裹上帷幕，上面竖起旌旗，又预备快船，系在大船尾后。先送信给曹操，假称要投降。当时东南风很急，黄盖让十艘船排在最前，到江心升起风帆，其余船只依次并进。曹军官兵都出营站着观看，指点说黄盖来降。离曹军二里多时，同时点火，火烈风猛，船像箭一样冲去，烧光了北军的船只，火势蔓延到岸上营寨。顷刻间烟焰遮天，人马被烧死淹死的很多。周瑜等率领轻装精锐跟在后面，擂鼓大进，北军彻底溃败。
☆收藏
🔊朗读
📤分享