资治通鉴 · 三国篇
第 5 则
诸葛亮北伐边塞
原文
liàng亮yǐ以qián前zhě者shuò数1chū出，jiē皆yǐ以yùn运liáng粮bù不jì继，shǐ使jǐ己zhì志bù不shēn伸，nǎi乃fēn分bīng兵tún屯tián田，wèi为jiǔ久zhù驻zhī之jī基，gēng耕zhě者zá杂yú于wèi渭2bīn滨jū居mín民zhī之jiān间，ér而bǎi百xìng姓ān安dǔ堵3，jūn军wú无sī私yān焉。xiāng相chí持bǎi百yú馀rì日，liàng亮jí疾bìng病，zú卒yú于jūn军，shí时nián年wǔ五shí十sì四。jí及jūn军tuì退，sī司mǎ马yì懿4àn案xíng行liàng亮zhī之yíng营lěi垒chù处suǒ所，tàn叹yuē曰：「tiān天xià下qí奇cái才yě也！」zhuī追zhì至chì赤àn岸5，bù不jí及ér而huán还。bǎi百xìng姓wèi为zhī之yàn谚yuē曰：「sǐ死zhū诸gé葛6zǒu走shēng生zhòng仲7dá达。」yì懿wén闻zhī之，xiào笑yuē曰：「wú吾néng能liào料shēng生，bù不néng能liào料sǐ死gù故yě也。」
注释
1
数：读shuò，屡次。数出，屡次出兵。
2
渭：渭水，关中之大河。
3
安堵：安居，不受骚扰。堵，墙壁。
4
司马懿：魏将，字仲达，抵御诸葛亮。
5
赤岸：地名，在斜谷口，今陕西褒城。
6
诸葛：诸葛亮。死诸葛，指其死后余威。
7
仲达：司马懿之字。
译文
诸葛亮因为此前几次出兵，都因运粮跟不上，使自己志向不得伸展，于是分兵屯田，作为长久驻扎的基础，耕田的人夹杂在渭水边的居民之间，而百姓安居，军队丝毫不侵扰。相持一百多天后，诸葛亮生病，死在军中，时年五十四岁。等到蜀军撤退，司马懿巡视诸葛亮的营垒处所，赞叹说：「真是天下的奇才啊！」追到赤岸，没有追上而回。百姓为此编出谚语说：「死诸葛亮吓走活仲达。」司马懿听到，笑着说：「我能料定活人，却不能料定死人啊。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享