资治通鉴 · 三国篇
第 4 则
白帝城托孤威仪
原文
hàn汉zhǔ主bìng病dǔ笃1，mìng命chéng丞xiàng相liàng亮fǔ辅tài太zǐ子，yǐ以shàng尚shū书lìng令lǐ李yán严wéi为fù副。hàn汉zhǔ主wèi谓liàng亮yuē曰：「jūn君cái才shí十bèi倍cáo曹pī丕2，bì必néng能ān安guó国，zhōng终dìng定dà大shì事。ruò若sì嗣3zǐ子kě可fǔ辅，fǔ辅zhī之；rú如qí其bù不cái才，jūn君kě可zì自qǔ取。」liàng亮tì涕qì泣yuē曰：「chén臣gǎn敢bù不jié竭gǔ股4gōng肱5zhī之lì力，xiào效zhōng忠zhēn贞zhī之jié节，jì继zhī之yǐ以sǐ死！」hàn汉zhǔ主yòu又wèi为zhào诏chì敕6tài太zǐ子yuē曰：「rén人wǔ五shí十bù不chēng称yāo夭，wú吾nián年yǐ已liù六shí十yǒu有yú馀，hé何suǒ所fù复hèn恨，dàn但yǐ以qīng卿xiōng兄dì弟wéi为niàn念。miǎn勉zhī之，miǎn勉zhī之！wù勿yǐ以è恶xiǎo小ér而wéi为zhī之，wù勿yǐ以shàn善xiǎo小ér而bù不wéi为！wéi惟xián贤wéi惟dé德，kě可yǐ以fú服rén人。rǔ汝fù父dé德bó薄，bù不zú足xiào效yě也。rǔ汝yǔ与chéng丞xiàng相cóng从shì事，shì事zhī之rú如fù父。」
注释
1
笃：病势沉重。
2
曹丕：曹操之子，魏文帝。
3
嗣：继承。嗣子，指刘禅。
4
股：大腿。
5
肱：手臂。股肱，比喻辅佐之臣。
6
敕：告诫、吩咐。
译文
汉主病重，命丞相诸葛亮辅佐太子，以尚书令李严为副手。汉主对诸葛亮说：「您的才干胜过曹丕十倍，必能安定国家，最终成就大业。若嗣子可以辅佐，就辅佐他；如果他不成才，您可以自己取而代之。」诸葛亮流泪说：「臣怎敢不竭尽辅佐之力，效法忠贞的节操，以死相继！」汉主又写诏书告诫太子说：「人五十岁不算夭折，我已六十多岁，还有什么可遗憾的，只是挂念你们兄弟。努力吧，努力吧！不要因为坏事小就去做，不要因为好事小就不做！只有贤明与德行，才能使人信服。你父亲德行浅薄，不值得效法。你与丞相共事，要像侍奉父亲一样对待他。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享