资治通鉴 · 隋唐篇
第 1 则
开皇之治威仪
原文
jiǎ甲zǐ子，mìng命jiān兼tài太fù傅qǐ杞gōng公chūn椿1fèng奉cè册，dà大zōng宗bó伯zhào赵jiǒng煚2fèng奉huáng皇dì帝xǐ玺fú绂，shàn禅wèi位yú于suí隋。suí隋zhǔ主guàn冠yuǎn远yóu游guān冠；shòu受cè册、xǐ玺，gǎi改fú服shā纱mào帽、huáng黄páo袍；rù入yù御lín临guāng光diàn殿，fú服gǔn衮miǎn冕，rú如yuán元huì会zhī之yí仪。dà大shè赦，gǎi改yuán元kāi开3huáng皇。
注释
1
杞公椿：即宇文椿，北周兼太傅，奉册书禅位于隋。
2
赵煚：北周大宗伯，奉皇帝玺绂行禅礼。
3
开皇：隋文帝年号，公元581至600年，史称开皇之治。
译文
甲子日，命兼太傅杞公宇文椿奉册书，大宗伯赵煚奉皇帝玺印，禅位于隋。隋主杨坚戴远游冠，受册与玺，改穿纱帽、黄袍，入临光殿，服衮冕，一如元旦朝会之礼。大赦天下，改年号为开皇。
☆收藏
🔊朗读
📤分享