资治通鉴 · 隋唐篇
第 2 则
隋炀帝开凿运河明智
原文
xīn辛hài亥，mìng命shàng尚shū书yòu右chéng丞huáng皇fǔ甫yì议1fā发hé河nán南、huái淮běi北zhū诸jùn郡mín民，qián前hòu后bǎi百yú馀wàn万，kāi开tōng通jǐ济2qú渠。zì自xī西yuàn苑yǐn引gǔ谷、luò洛shuǐ水dá达yú于hé河；fù复zì自bǎn板zhǔ渚yǐn引hé河lì历xíng荥zé泽rù入biàn汴；yòu又zì自dà大liáng梁zhī之dōng东yǐn引biàn汴shuǐ水rù入sì泗，dá达yú于huái淮；yòu又fā发huái淮nán南mín民shí十yú馀wàn万kāi开hán邗3gōu沟，zì自shān山yáng阳zhì至yáng杨zǐ子rù入jiāng江。qú渠guǎng广sì四shí十bù步，qú渠páng旁jiē皆zhù筑yù御dào道，shù树yǐ以liǔ柳；zì自cháng长ān安zhì至jiāng江dū都，zhì置lí离gōng宫sì四shí十yú馀suǒ所。
注释
1
皇甫议：隋尚书右丞，受命征发民夫开凿通济渠。
2
通济渠：隋大运河主干，引谷洛入河、引河通淮。
3
邗沟：古运河，隋发淮南民重开，自山阳至杨子入江。
译文
辛亥日，命尚书右丞皇甫议征发河南、淮北各郡百姓，前后一百余万，开凿通济渠。自西苑引谷水、洛水通达黄河；又自板渚引黄河经荥泽入汴水；再从大梁以东引汴水入泗水，通达淮河；又征发淮南百姓十余万开凿邗沟，从山阳至杨子入长江。渠宽四十步，渠旁都修筑御道，栽种柳树；从长安到江都，设置离宫四十余所。
☆收藏
🔊朗读
📤分享