资治通鉴 · 隋唐篇
第 6 则
安史之乱边塞
原文
shí十yī一yuè月，jiǎ甲zǐ子，lù禄1shān山fā发suǒ所bù部bīng兵jí及tóng同luó罗、xī奚、qì契dān丹、shì室wéi韦fán凡shí十wǔ五wàn万zhòng众，hào号èr二shí十wàn万，fǎn反yú于fàn范2yáng阳。mìng命fàn范yáng阳jié节dù度fù副shǐ使jiǎ贾xún循shǒu守fàn范yáng阳，píng平lú卢jié节dù度fù副shǐ使lǚ吕zhī知huì诲shǒu守píng平lú卢，bié别jiàng将gāo高xiù秀yán岩shǒu守dà大tóng同；zhū诸jiàng将jiē皆yǐn引bīng兵yè夜fā发。jié诘zhāo朝，lù禄shān山chū出jì蓟chéng城nán南，dà大yuè阅shì誓zhòng众，yǐ以tǎo讨yáng杨3guó国zhōng忠wéi为míng名，bǎng牓jūn军zhōng中yuē曰：「yǒu有yì异yì议shān扇dòng动jūn军rén人zhě者，zhǎn斩jí及sān三zú族！」yú于shì是yǐn引bīng兵ér而nán南。lù禄shān山chéng乘tiě铁yú舆，bù步qí骑jīng精ruì锐，yān烟chén尘qiān千lǐ里，gǔ鼓zào噪zhèn震dì地。shí时hǎi海nèi内jiǔ久chéng承píng平，bǎi百xìng姓lěi累shì世bù不shí识bīng兵gé革，cù猝wén闻fàn范yáng阳bīng兵qǐ起，yuǎn远jìn近zhèn震hài骇。
注释
1
禄山：安禄山，范阳节度使，天宝十四载起兵反唐。
2
范阳：郡名，治蓟城，今北京西南，安史起兵之地。
3
杨国忠：玄宗朝宰相，安禄山以讨杨国忠为名起兵。
译文
十一月甲子，安禄山调发所部兵及同罗、奚、契丹、室韦共十五万人，号称二十万，在范阳反叛。命范阳节度副使贾循守范阳，平卢节度副使吕知诲守平卢，别将高秀岩守大同；诸将皆引兵夜发。次日清晨，禄山出蓟城南，大阅誓师，以讨杨国忠为名，榜示军中说：「有持异议煽动军人者，斩及其三族！」于是引兵南进。禄山乘铁车，步骑精锐，烟尘千里，鼓噪震地。此时海内久享太平，百姓世代不知兵革，骤闻范阳兵起，远近震骇。
☆收藏
🔊朗读
📤分享