资治通鉴 · 隋唐篇
第 5 则
武则天称帝豪情
原文
jiǔ九yuè月，bǐng丙zǐ子，shì侍yù御shǐ史jí汲rén人fù傅1yóu游yì艺shuài帅guān关zhōng中bǎi百xìng姓jiǔ九bǎi百yú馀rén人yì诣què阙shàng上biǎo表，qǐng请gǎi改guó国hào号yuē曰zhōu周，cì赐huáng皇dì帝xìng姓wǔ武shì氏，tài太2hòu后bù不xǔ许；zhuó擢yóu游yì艺wéi为jǐ给shì事zhōng中。yú于shì是bǎi百guān官jí及dì帝shì室zōng宗qī戚、yuǎn远jìn近bǎi百xìng姓、sì四yí夷qiú酋zhǎng长、shā沙mén门、dào道shì士hé合liù六wàn万yú馀rén人，jù俱shàng上biǎo表rú如yóu游yì艺suǒ所qǐng请，huáng皇dì帝yì亦shàng上biǎo表zì自qǐng请cì赐xìng姓wǔ武shì氏。gēng庚chén辰，tài太hòu后kě可huáng皇dì帝jí及qún群chén臣zhī之qǐng请。rén壬wǔ午，yù御zé则3tiān天lóu楼，shè赦tiān天xià下，yǐ以táng唐wéi为zhōu周，gǎi改yuán元。yǐ乙yǒu酉，shàng上zūn尊hào号yuē曰shèng圣shén神huáng皇dì帝，yǐ以huáng皇dì帝wéi为huáng皇sì嗣，cì赐xìng姓wǔ武shì氏；yǐ以huáng皇tài太zǐ子wéi为huáng皇sūn孙。
注释
1
傅游艺：侍御史，率众请改国号为周，擢给事中。
2
太后：武则天，废唐建周，称圣神皇帝。
3
则天楼：洛阳宫门楼，武则天于此登基改唐为周。
译文
九月丙子，侍御史、汲县人傅游艺率领关中百姓九百余人赴阙上表，请改国号为周，赐皇帝姓武氏，太后不许，擢升游艺为给事中。于是百官及皇室宗亲、远近百姓、四方夷酋、沙门、道士合计六万余人，都上表如游艺所请，皇帝也上表自请赐姓武氏。庚辰，太后准许皇帝与群臣之请。壬午，登则天楼，大赦天下，以唐为周，改元。乙酉，上尊号为圣神皇帝，以皇帝为皇嗣，赐姓武氏；以皇太子为皇孙。
☆收藏
🔊朗读
📤分享