资治通鉴 · 五代篇
第 1 则
黄巢起义豪情
原文
gēng庚yín寅，huáng黄1cháo巢shā杀táng唐zōng宗shì室zài在cháng长ān安zhě者wú无yí遗lèi类。xīn辛mǎo卯，cháo巢shǐ始rù入gōng宫。rén壬chén辰，cháo巢jí即huáng皇dì帝wèi位yú于hán含2yuán元diàn殿，huà画zào皂zēng缯wéi为gǔn衮yī衣，jī击zhàn战gǔ鼓shù数bǎi百yǐ以dài代jīn金shí石zhī之yuè乐。dēng登dān丹fèng凤lóu楼，xià下shè赦shū书；guó国hào号dà大qí齐，gǎi改yuán元jīn金3tǒng统。wèi谓guǎng广míng明zhī之hào号，qù去táng唐xià下tǐ体ér而zhuó著huáng黄jiā家rì日yuè月，yǐ以wéi为jǐ己fú符ruì瑞。táng唐guān官sān三pǐn品yǐ以shàng上xī悉tíng停rèn任，sì四pǐn品yǐ以xià下wèi位rú如gù故。yǐ以qī妻cáo曹shì氏wéi为huáng皇hòu后。
注释
1
黄巢：唐末农民起义领袖，广明元年入长安称帝，国号大齐。
2
含元殿：唐长安大明宫正殿，黄巢于此即皇帝位。
3
金统：黄巢称帝后所用年号，以示代唐之瑞。
译文
庚寅日，黄巢将唐朝宗室在长安者杀戮无遗。辛卯日，黄巢才进入宫中。壬辰日，黄巢在含元殿即皇帝位，画黑缯为龙袍，击战鼓数百以代替金石乐器。登丹凤楼，下赦书；国号大齐，改元金统。他说广明年号去掉唐字的下半而显黄家日月，正是自己的符瑞。唐朝三品以上官员一律停任，四品以下官位如故。以妻子曹氏为皇后。
☆收藏
🔊朗读
📤分享