资治通鉴 · 五代篇
第 2 则
朱温篡唐豪情
原文
jiǎ甲chén辰，táng唐zhāo昭2xuān宣dì帝jiàng降yù御zhá札shàn禅3wèi位yú于liáng梁1。yǐ以shè摄zhōng中shū书lìng令zhāng张wén文wèi蔚wéi为cè册lǐ礼shǐ使，lǐ礼bù部shàng尚shū书sū苏xún循fù副zhī之；shè摄shì侍zhōng中yáng杨shè涉wéi为yā押chuán传guó国bǎo宝shǐ使，hàn翰lín林xué学shì士zhāng张cè策fù副zhī之；yù御shǐ史dà大fū夫xuē薛yí贻jǔ矩wéi为yā押jīn金bǎo宝shǐ使，shàng尚shū书zuǒ左chéng丞zhào赵guāng光féng逢fù副zhī之；shuài帅bǎi百guān官bèi备fǎ法jià驾yì诣dà大liáng梁。rén壬xū戌，liáng梁wáng王gēng更míng名huǎng晃。wáng王xiōng兄quán全yù昱4wén闻wáng王jiāng将jí即dì帝wèi位，wèi谓wáng王yuē曰：『zhū朱sān三，ěr尔kě可zuò作tiān天zǐ子hū乎！』jiǎ甲zǐ子，zhāng张wén文wèi蔚、yáng杨shè涉chéng乘lù辂cóng从shàng上yuán源yì驿cóng从cè册bǎo宝，zhū诸sī司gè各bèi备yí仪wèi卫lǔ卤bù簿qián前dǎo导，bǎi百guān官cóng从qí其hòu后，zhì至jīn金xiáng祥diàn殿qián前chén陈zhī之。wáng王bèi被gǔn衮miǎn冕，jí即huáng皇dì帝wèi位。wù戊chén辰，dà大shè赦，gǎi改yuán元，guó国hào号dà大liáng梁。
注释
1
梁：即朱温，本名朱全忠，受唐禅即帝位，国号大梁，史称后梁。
2
唐昭宣帝：名柷，唐哀帝，天祐四年禅位于朱温，唐亡。
3
禅位：帝王让位于贤，此处指唐哀帝被迫传国于梁。
4
朱全昱：朱温之兄，闻其将称帝，以『朱三』呼之而谏。
译文
甲辰日，唐昭宣帝降下诏书，将帝位禅让给梁王。以代理中书令张文蔚为册礼使，礼部尚书苏循为副使；代理侍中杨涉为押传国宝使，翰林学士张策为副使；御史大夫薛贻矩为押金宝使，尚书左丞赵光逢为副使；率领百官备齐法驾前往大梁。壬戌日，梁王改名晃。梁王之兄朱全昱听说王将要即帝位，对王说：『朱三，你难道能作天子吗！』甲子日，张文蔚、杨涉乘车从上源驿奉着册宝，各衙门备齐仪卫卤簿在前引导，百官跟在后面，到金祥殿前陈列。王穿上衮冕，即皇帝位。戊辰日，大赦，改元，国号大梁。
☆收藏
🔊朗读
📤分享